1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:40,140 --> 00:00:42,275
[koraci se približavaju]

4
00:00:52,052 --> 00:00:53,620
[vrata se otvaraju]

5
00:01:11,571 --> 00:01:13,073
Hmm...

6
00:01:29,489 --> 00:01:31,624
konačno.

7
00:01:31,858 --> 00:01:33,760
Tako sam sretna zbog vas dvoje.

8
00:01:35,695 --> 00:01:37,430
Počnimo.

9
00:01:40,366 --> 00:01:42,001
Što je ljubav?

10
00:01:42,001 --> 00:01:44,637
Naši pjesnici imaju
borili stoljećima.

11
00:01:45,305 --> 00:01:49,709
Kao i naši pisci,
naši umjetnici,

12
00:01:49,976 --> 00:01:52,245
naši teolozi.

13
00:01:52,245 --> 00:01:56,282
Ali naši znanstvenici su se pitali

14
00:01:56,483 --> 00:02:00,420
ako je to samo
jednadžba koju treba riješiti.

15
00:02:00,620 --> 00:02:02,922
I ispada da je prava ljubav

16
00:02:03,123 --> 00:02:06,192
počinje i završava
sa srcem.

17
00:02:07,093 --> 00:02:10,430
To je ta veza
koji veže.

18
00:02:11,431 --> 00:02:13,666
Ovdje stoji čovjek ispred mene

19
00:02:14,334 --> 00:02:18,204
koji je opljačkan
ljubavi u svom prvom životu.

20
00:02:18,805 --> 00:02:21,241
Tko drugi da ovo ispuni
ulogu od žene

21
00:02:21,441 --> 00:02:24,177
koja je uzela svoje
kad njena prava ljubav,

22
00:02:24,377 --> 00:02:27,280
ovaj čovjek, je opljačkan od nje.

23
00:02:28,748 --> 00:02:34,354
Sada konačno ponovno na okupu
za danasnji brak.

24
00:02:35,121 --> 00:02:39,425
Pa ova dva jednom
beživotne posude

25
00:02:39,792 --> 00:02:42,996
sada stoji
preda mnom pun života,

26
00:02:43,196 --> 00:02:44,230
još jednom.

27
00:02:44,464 --> 00:02:46,799
U nadi da će ići naprijed
kao voljeni

28
00:02:47,133 --> 00:02:48,001
voditelji potpuno novog...

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
[vrata se otvaraju]

30
00:02:49,702 --> 00:02:53,173
Bogohulniji čin
Nikada nisam vidio.

31
00:02:54,774 --> 00:02:57,110
John Clerval.

32
00:02:57,110 --> 00:02:59,379
Vi i vaše leglo imate
prešao priličnu udaljenost

33
00:02:59,579 --> 00:03:01,614
za događaj
niste bili pozvani.

34
00:03:03,283 --> 00:03:05,251
Dakle, prepoznaješ me?

35
00:03:05,451 --> 00:03:08,288
Imate nepogrešivo
dojam vašeg rođaka.

36
00:03:08,621 --> 00:03:11,391
Pokojni dr. Henry Clerval.

37
00:03:12,659 --> 00:03:15,428
Veliki gubitak za sve nas.

38
00:03:17,397 --> 00:03:20,099
A ipak smo te očekivali
na njegovom sprovodu.

39
00:03:20,099 --> 00:03:21,935
Nije mario za njega.

40
00:03:22,135 --> 00:03:23,870
Nije ga briga ni za koga.

41
00:03:24,304 --> 00:03:25,672
Navedite svoju tvrtku...

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,942
Ili ostati za brak.

43
00:03:29,642 --> 00:03:31,811
-Ostati?
-Ovoj grozoti.

44
00:03:32,011 --> 00:03:33,980
[smijeh]

45
00:03:34,180 --> 00:03:36,916
Nastavimo.

46
00:03:36,916 --> 00:03:40,520
Vaši dani igranja Boga
su gotovi, dr. Frankenstein.

47
00:03:40,887 --> 00:03:42,088
Čekati.

48
00:03:42,288 --> 00:03:44,724
Uvjeravam vas da ja
ne igram se Boga.

49
00:03:45,191 --> 00:03:46,226
To je bila tvoja sestrična.

50
00:03:46,426 --> 00:03:48,595
Moj partner koji
želio tu razliku.

51
00:03:49,195 --> 00:03:50,396
Ako se radi o novcu...

52
00:03:50,830 --> 00:03:54,467
Znamo sve o vašem zloglasnom
Dvorac dr. Frankensteina.

53
00:03:54,667 --> 00:03:57,203
Možete imati
Udio dr. Clervala.

54
00:03:57,203 --> 00:04:00,873
Moji dani oživljavanja
bilo tko je gotov.

55
00:04:01,241 --> 00:04:02,542
Budalo, Frankensteine.

56
00:04:06,879 --> 00:04:08,514
[vrištanje]

57
00:04:08,781 --> 00:04:10,350
Ne!

58
00:04:11,150 --> 00:04:12,385
Odmakni se!

59
00:04:12,619 --> 00:04:15,121
Ne dopustite njihovo nasilje
čuvati te od tvoje ljubavi.

60
00:04:15,321 --> 00:04:16,422
Budalo, Viktore!

61
00:04:16,623 --> 00:04:18,625
Ovo je o čemu
s pravom je naš!

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,162
[vrišti]

63
00:04:23,363 --> 00:04:24,564
Ne!

64
00:04:24,564 --> 00:04:27,367
Što si učinio?

65
00:04:29,369 --> 00:04:32,372
[smijeh]

66
00:04:37,543 --> 00:04:38,845
Možemo li ih koristiti?

67
00:04:38,845 --> 00:04:40,146
Ne, previše je riskantno.

68
00:04:40,380 --> 00:04:41,347
Zato ih ubijte.

69
00:04:41,681 --> 00:04:43,216
Ali oni su mrtvi, zar ne?

70
00:04:43,416 --> 00:04:44,317
Što je s dr. Frankensteinom?

71
00:04:44,517 --> 00:04:45,285
Trebamo ga.

72
00:04:45,652 --> 00:04:47,654
- Ljubavi moja!
- Ostale nasjeckajte.

73
00:04:48,321 --> 00:04:50,290
Koristit ćemo ih za mljeveno meso.

74
00:04:50,290 --> 00:04:52,925
Oh, mesne pite za večeru!

75
00:04:53,126 --> 00:04:55,561
Daj mi to.

76
00:04:55,762 --> 00:04:58,031
Potez.

77
00:04:58,264 --> 00:05:00,300
[gunđa]

78
00:05:10,977 --> 00:05:12,478
ooh!

79
00:05:15,081 --> 00:05:17,050
[smijeh]

80
00:05:19,519 --> 00:05:21,754
[vrištanje]

81
00:05:25,091 --> 00:05:27,093
John! Vatra!

82
00:05:27,093 --> 00:05:28,094
Moramo ići!

83
00:05:29,295 --> 00:05:30,997
Harrise, zgrabi ostatak njega.

84
00:05:30,997 --> 00:05:34,867
Louise, Mary,
pomozi mi s Frankensteinom.

85
00:05:35,168 --> 00:05:36,336
Hajde, požuri!

86
00:05:37,337 --> 00:05:39,839
[Nevjesta vrišti]

87
00:05:49,082 --> 00:05:53,386
Uzet ćemo ovo čudovište
u dvorac rođaka Henryja.

88
00:06:12,872 --> 00:06:15,375
Ti očisti tu oštricu
više nego što ga koristite.

89
00:06:16,142 --> 00:06:17,076
Budi zahvalna, sestro.

90
00:06:17,543 --> 00:06:19,011
Da nije ove oštrice
ne biste kuhali

91
00:06:19,212 --> 00:06:20,246
tvoj izdržljivi gulaš od kunića.

92
00:06:20,613 --> 00:06:23,983
Izdržljiv? Ti si ubio
stabljike mrkve uglavnom.

93
00:06:24,250 --> 00:06:26,018
Prestanite se svađati.

94
00:06:26,018 --> 00:06:28,988
Felix dobro radi
posao pružanja hrane.

95
00:06:29,622 --> 00:06:31,357
A ti, draga moja Agatha,

96
00:06:31,591 --> 00:06:34,560
jednako dobar posao
da ga učinimo jestivim.

97
00:06:35,661 --> 00:06:37,530
Znate, oboje ne znate
treba ostati

98
00:06:37,730 --> 00:06:39,365
i pazi na mene više.

99
00:06:39,632 --> 00:06:41,334
Molim te, tata.

100
00:06:41,567 --> 00:06:43,536
Mi ćemo ostati
dok ne nađu mamu.

101
00:06:44,237 --> 00:06:45,638
Osim ako ju je čudovište uhvatilo.

102
00:06:45,938 --> 00:06:46,873
prestani

103
00:06:47,106 --> 00:06:49,709
Čak i u mraku mogu
vidim vas kako se svađate.

104
00:06:50,042 --> 00:06:52,011
[oboje]
Oprosti, tata.

105
00:06:52,245 --> 00:06:53,646
Nema čudovišta.

106
00:06:55,481 --> 00:06:56,983
Papa, stao je nogu
iznad najvišeg čovjeka

107
00:06:57,183 --> 00:06:58,151
s licem koje--

108
00:06:58,684 --> 00:07:02,789
Što me briga za njegovo lice?
Otprilike koliko je bio visok?

109
00:07:03,022 --> 00:07:03,956
Bio je zastrašujući.

110
00:07:04,390 --> 00:07:05,558
Ne meni.

111
00:07:06,092 --> 00:07:06,826
Ne možete vidjeti.

112
00:07:07,193 --> 00:07:09,896
Felixe, čudovište si ti
tražeći

113
00:07:09,896 --> 00:07:12,598
nikada neće izgledati kao duhovi
o kojoj ste čitali

114
00:07:12,799 --> 00:07:14,167
u svojim slikovnicama.

115
00:07:14,934 --> 00:07:17,136
Oni su više
podmuklo od toga.

116
00:07:17,570 --> 00:07:18,971
Njihovi su umovi pokvareni.

117
00:07:19,572 --> 00:07:22,008
Sve što znaju
je laž i prijevara.

118
00:07:22,575 --> 00:07:24,377
Nećete ih prepoznati

119
00:07:24,844 --> 00:07:26,746
jer oni
izgledati kao ti i ja.

120
00:07:29,715 --> 00:07:31,184
Ali ovo stvorenje
to ti je palo na pamet...

121
00:07:31,384 --> 00:07:34,687
Tražio prijateljstvo.
Je li to tako loše?

122
00:07:34,687 --> 00:07:37,223
Felix daje sve od sebe
u držanju prijatelja podalje.

123
00:07:38,591 --> 00:07:40,526
Nije istina.
Ja sam divan prijatelj.

124
00:07:41,160 --> 00:07:43,095
[njuškanje]

125
00:07:43,329 --> 00:07:45,364
Što je, oče?

126
00:07:45,364 --> 00:07:46,899
Dim.

127
00:07:54,974 --> 00:07:57,243
Čini se da dolazi iz
stara crkva na brdu.

128
00:07:58,044 --> 00:07:59,078
Loš znak.

129
00:07:59,312 --> 00:08:00,613
Zgrabit ću kantu.

130
00:08:00,613 --> 00:08:01,948
Donijet ću vode.

131
00:08:01,948 --> 00:08:04,817
Vau, djeco.
Idite do gradskih starješina.

132
00:08:04,817 --> 00:08:07,153
- Zatražite pomoć od njih.
-Nema vremena!

133
00:08:07,353 --> 00:08:08,521
Ljudi bi mogli biti u opasnosti.

134
00:08:08,754 --> 00:08:10,690
Mama bi mogla biti u toj vatri.

135
00:08:11,157 --> 00:08:13,626
Pažljivo hodajte.

136
00:08:15,728 --> 00:08:18,030
Uskoro se vraćamo.

137
00:08:18,631 --> 00:08:21,934
Loš znak.
Loš znak.

138
00:08:30,643 --> 00:08:32,979
[vrištanje]

139
00:08:34,013 --> 00:08:36,516
[kašlje]

140
00:08:45,391 --> 00:08:47,894
[uzdah, stenje]

141
00:08:57,169 --> 00:08:59,972
[plakanje]

142
00:09:08,381 --> 00:09:10,149
[vrišti]

143
00:09:19,625 --> 00:09:21,594
Netko je živ.

144
00:09:24,196 --> 00:09:25,698
Felikse.

145
00:09:29,001 --> 00:09:29,936
br.

146
00:09:30,136 --> 00:09:31,203
jesi dobro

147
00:09:31,404 --> 00:09:34,273
u redu je u redu je
Ovdje smo da pomognemo.

148
00:09:37,710 --> 00:09:39,912
Agatha, ne znam za ovo.

149
00:09:39,912 --> 00:09:41,080
Izgleda opasno.

150
00:09:42,048 --> 00:09:44,917
Spusti tu oštricu.
Učini to.

151
00:09:51,390 --> 00:09:53,659
Izgledaš povrijeđeno.

152
00:09:56,629 --> 00:09:58,097
voljeni.

153
00:09:58,331 --> 00:09:59,865
Oh...

154
00:10:01,400 --> 00:10:03,970
moja ljubljena.

155
00:10:06,872 --> 00:10:08,341
To je čudovište!

156
00:10:08,608 --> 00:10:11,344
Felix, ššš.
Miran. Ššš

157
00:10:11,577 --> 00:10:12,945
Agatha, ne!
Pogledaj je!

158
00:10:12,945 --> 00:10:14,647
Mora da je i ona čudovište.

159
00:10:15,114 --> 00:10:16,849
Ne, ne. Čekati.

160
00:10:17,049 --> 00:10:19,085
Je li to?

161
00:10:19,585 --> 00:10:20,853
voljeni.

162
00:10:20,853 --> 00:10:22,288
Pozvat ću starješine.

163
00:10:22,288 --> 00:10:23,489
Ja sam Agatha.

164
00:10:23,689 --> 00:10:25,758
I to imbecila
moj brat Felix.

165
00:10:27,360 --> 00:10:29,195
A... gatha.

166
00:10:30,529 --> 00:10:32,331
Imbecil.

167
00:10:33,566 --> 00:10:35,101
Možemo li otići?

168
00:10:35,101 --> 00:10:36,502
Moramo uzeti
natrag u naš dom.

169
00:10:36,702 --> 00:10:37,937
Ne, nemamo. Zašto?

170
00:10:38,137 --> 00:10:40,039
Imamo lijek.
Mogu je tamo zakrpati.

171
00:10:40,272 --> 00:10:41,974
Imamo lijekove
u ambulanti.

172
00:10:42,174 --> 00:10:43,509
Ambulanta? želite li
što se dogodilo Majci

173
00:10:43,709 --> 00:10:44,844
da joj se dogodi?

174
00:10:45,044 --> 00:10:46,479
Ne znamo što
dogodilo Majci.

175
00:10:46,679 --> 00:10:49,415
Pa, ne riskiram tu sudbinu.

176
00:10:49,649 --> 00:10:50,683
Dođi s nama.

177
00:10:51,183 --> 00:10:52,318
Možemo vam pomoći.

178
00:11:10,803 --> 00:11:14,206
Pa, barem, staviti
ta stvar ovdje.

179
00:11:15,675 --> 00:11:17,410
hajde

180
00:11:26,185 --> 00:11:29,088
U redu, idemo.
ovuda.

181
00:11:29,789 --> 00:11:31,724
Budite oprezni.

182
00:11:48,507 --> 00:11:49,575
Prestani buljiti, Felix.

183
00:11:49,575 --> 00:11:51,210
Prestao bih da buljim,

184
00:11:51,410 --> 00:11:53,879
ali ona ljulja čudovište
glavom točno ispred mene.

185
00:11:54,113 --> 00:11:55,548
Stop.

186
00:11:55,748 --> 00:11:57,983
Ovo jadno stvorenje
dovoljno je prošao.

187
00:11:58,784 --> 00:12:00,786
Morate pokazati
malo pristojnosti

188
00:12:01,020 --> 00:12:02,555
dok si u mom kućanstvu.

189
00:12:03,189 --> 00:12:06,392
Draga moja, sjećam se
tvoj zaručnik.

190
00:12:06,592 --> 00:12:08,194
Došao je ovamo u moju kolibu.

191
00:12:08,861 --> 00:12:10,296
Bio je vrlo ljubazan.

192
00:12:11,230 --> 00:12:14,734
Drugi su, bojim se, vrlo
nervozan oko moje nevolje.

193
00:12:14,934 --> 00:12:17,470
Ali postupao je sa mnom
poštovanje i pristojnost.

194
00:12:18,070 --> 00:12:22,374
Nisam bio bespomoćno dijete, i
nije bio jezivo čudovište.

195
00:12:22,742 --> 00:12:26,212
Dužni smo mu to pokazati
ova žena ista ljubaznost.

196
00:12:27,446 --> 00:12:28,280
Jeste li ga voljeli?

197
00:12:28,481 --> 00:12:30,382
Mm-hmm.

198
00:12:31,150 --> 00:12:32,351
Kako je mogla znati ljubav?

199
00:12:32,351 --> 00:12:33,753
-Izlazi van!
-Felix!

200
00:12:37,790 --> 00:12:38,924
Ovo nije u redu.

201
00:12:39,492 --> 00:12:40,426
Ovo nije normalno.

202
00:12:40,626 --> 00:12:41,827
I sumnjam da ima nešto

203
00:12:41,827 --> 00:12:43,028
učiniti s
Nestanak majke.

204
00:12:43,262 --> 00:12:44,797
van!

205
00:12:49,468 --> 00:12:51,003
Papa, molim te nemoj
budi strog prema Felixu.

206
00:12:51,237 --> 00:12:53,839
Želiš li i ti otići?

207
00:12:57,243 --> 00:13:00,780
Sada, zašto ste bili u crkvi?

208
00:13:02,848 --> 00:13:05,050
Njezina haljina.
Mislim da se udavala.

209
00:13:05,818 --> 00:13:07,853
Ljubav nađe način.

210
00:13:11,690 --> 00:13:13,559
Tvoja haljina je uništena.

211
00:13:13,559 --> 00:13:15,127
Mora da je bilo tako lijepo.

212
00:13:17,963 --> 00:13:20,599
oprosti oprosti

213
00:13:20,800 --> 00:13:22,935
Nisam to namjeravao.
Natjerao sam je da poskoči.

214
00:13:26,472 --> 00:13:27,740
jesi dobro

215
00:13:27,740 --> 00:13:30,543
Agatha, dovedi
malo vode, molim.

216
00:13:35,614 --> 00:13:37,383
[teško disanje]

217
00:13:43,489 --> 00:13:45,357
Clervals.

218
00:13:45,925 --> 00:13:48,761
Što?
Što je Clerval?

219
00:13:48,761 --> 00:13:50,162
Ne mislim da je to što.

220
00:13:50,362 --> 00:13:52,832
Mislim da su Clervalovi tko.

221
00:13:53,999 --> 00:13:56,168
Poznajemo li Clervala?

222
00:14:00,306 --> 00:14:02,508
Vaš čovjek, g. Clancy, kasni.

223
00:14:02,842 --> 00:14:04,877
On je lijen, ta svinja.

224
00:14:05,077 --> 00:14:07,313
Iris, ti si ljubitelj droge.

225
00:14:07,546 --> 00:14:08,080
Kakve su to oznake?

226
00:14:08,280 --> 00:14:10,249
Nisam ljubitelj droge.

227
00:14:11,317 --> 00:14:14,720
Oh, to su tragovi igle.

228
00:14:15,521 --> 00:14:17,823
degenerik,
baš kao i ostali.

229
00:14:18,324 --> 00:14:21,260
Laudanum u njegovim venama,
ludilo u glavi.

230
00:14:21,460 --> 00:14:24,163
Daj da vidim.

231
00:14:26,065 --> 00:14:27,266
sta to radis

232
00:14:27,499 --> 00:14:28,133
Ništa.

233
00:14:28,334 --> 00:14:29,401
Što?

234
00:14:29,635 --> 00:14:32,504
Ne obaziri se na njega.
On samo traži tonik.

235
00:14:32,705 --> 00:14:34,006
Ne, nisam. ja nisam

236
00:14:34,206 --> 00:14:37,309
Samo se uvjeravam da on
ne ubode se opet.

237
00:14:42,514 --> 00:14:44,583
Ludi znanstvenik.

238
00:14:45,684 --> 00:14:47,553
Megaloman.

239
00:14:47,786 --> 00:14:50,055
Igličar.

240
00:14:50,256 --> 00:14:53,092
On više sliči
mrtav čovjek za mene.

241
00:14:54,860 --> 00:14:55,661
Pa reci mi.

242
00:14:56,695 --> 00:14:59,198
Tko je kada bio glavni
ti si ubio našeg rođaka?

243
00:15:03,569 --> 00:15:05,871
Reci mi gdje je kum
a mlada?

244
00:15:06,105 --> 00:15:08,507
Jeste li sada lucidni?

245
00:15:08,507 --> 00:15:09,975
Oh, nadam se da ne.

246
00:15:09,975 --> 00:15:12,578
Oh, znači ovo je za njega šala.

247
00:15:13,078 --> 00:15:13,879
Što se dogodilo?

248
00:15:14,079 --> 00:15:15,481
Oni su mrtvi.

249
00:15:15,681 --> 00:15:18,384
Sam sam izrezao to čudovište.

250
00:15:19,251 --> 00:15:21,887
A mlada je bila
spaljena u pepeo.

251
00:15:22,488 --> 00:15:25,357
Ništa nije ostalo
vaših eksperimenata.

252
00:15:25,357 --> 00:15:27,760
Kao da je
nikad ti nije bilo važno.

253
00:15:27,993 --> 00:15:30,029
Pa, onda me odmah ubij.

254
00:15:30,229 --> 00:15:32,898
Život, smrt,
to je ista strana medalje.

255
00:15:33,098 --> 00:15:34,199
Ne meni.

256
00:15:34,900 --> 00:15:35,701
Ne Henryju.

257
00:15:36,502 --> 00:15:40,039
Ubio si ga da bi mogao
zadržati električnu jednadžbu

258
00:15:40,239 --> 00:15:43,108
koji čini stroj
raditi na sebi

259
00:15:43,342 --> 00:15:45,311
i biti jedini
upotrijebiti svoju moć.

260
00:15:45,511 --> 00:15:48,547
Ne. Ta ista moć
izludio tvog bratića

261
00:15:48,747 --> 00:15:52,551
i on se ubio
vjerujući da je postao besmrtan

262
00:15:52,985 --> 00:15:55,387
nakon što je uskrsnuo
na Krvavom Mjesecu.

263
00:15:55,387 --> 00:15:57,556
[stenje]

264
00:15:58,123 --> 00:15:59,358
Trebaš moju pomoć.

265
00:16:00,059 --> 00:16:01,293
Krvavi Mjesec je pred nama.

266
00:16:01,493 --> 00:16:03,362
John sve zna
o Krvavom Mjesecu.

267
00:16:03,662 --> 00:16:05,965
Dnevnici koje smo radili
pronaći objasniti njegovu vezu

268
00:16:06,198 --> 00:16:08,133
za stjecanje besmrtnosti
iz stroja,

269
00:16:08,133 --> 00:16:10,169
ali ne i kako ga započeti.

270
00:16:10,769 --> 00:16:12,471
Henry je bio zabrinut.

271
00:16:12,938 --> 00:16:15,274
Nije bio u pravu u glavi.

272
00:16:17,076 --> 00:16:20,512
Iako mogu vidjeti jabuku
ne pada daleko od stabla.

273
00:16:20,713 --> 00:16:22,881
Tišina!

274
00:16:22,881 --> 00:16:26,251
Govorite kada
Kažem ti da govoriš.

275
00:16:27,086 --> 00:16:29,822
Sada, ovi dnevnici
koje nalazimo,

276
00:16:30,022 --> 00:16:35,427
oni su gubljenje vremena, puni
teorija i nagađanja.

277
00:16:35,427 --> 00:16:38,564
Ovo se tiče
oživljavanje mačke i miša.

278
00:16:38,797 --> 00:16:40,232
Pa, to je bila tvoja sestrična.

279
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
Kao što sam spomenula, on nije bio...

280
00:16:43,135 --> 00:16:45,504
[stenje]

281
00:16:45,704 --> 00:16:48,207
[smijeh]

282
00:16:48,207 --> 00:16:52,344
Nijedan od ovih časopisa
reci mi što trebam znati.

283
00:16:53,345 --> 00:16:54,680
A što je to?

284
00:16:54,913 --> 00:16:57,916
Henry je rekao da si zapisao
jednadžba u crvenom dnevniku.

285
00:16:58,117 --> 00:17:00,386
Ali gdje? s njim,
možemo napajati stroj

286
00:17:00,586 --> 00:17:02,855
i vrati ga natrag
u život i postali zapovjednici

287
00:17:03,055 --> 00:17:04,323
u svojoj besmrtnoj vojsci.

288
00:17:04,656 --> 00:17:07,559
Shvaćam biologiju,
fiziologija.

289
00:17:08,127 --> 00:17:09,762
Vjerujem da razumijem
proces,

290
00:17:09,995 --> 00:17:11,530
ali inženjerstvo?

291
00:17:12,464 --> 00:17:14,600
Samo ti i Henry
znao kako to funkcionira.

292
00:17:14,967 --> 00:17:18,103
Ako nam ne kažete gdje
prokleti crveni dnevnik je,

293
00:17:18,337 --> 00:17:22,007
mi ćemo vas mučiti da kažete
nam sami jednadžbu.

294
00:17:22,708 --> 00:17:27,212
Moji strojevi nisu bili
napravljen za ljudsku reprodukciju.

295
00:17:28,013 --> 00:17:30,182
Besmrtnost može
samo postići

296
00:17:30,382 --> 00:17:32,117
ako kombinirate učinke
stroja

297
00:17:32,351 --> 00:17:34,053
s posebnim serumom
razvio sam se.

298
00:17:34,486 --> 00:17:37,222
Blokirati će učinke
kontrola uma Krvavog Mjeseca.

299
00:17:37,689 --> 00:17:40,426
U suprotnom ćete
postati njegov rob.

300
00:17:40,659 --> 00:17:45,697
Serum koji tražite, on poboljšava
život, ali nije stabilan.

301
00:17:46,598 --> 00:17:49,868
Vidjeli ste
rezultat s mojom nevjestom.

302
00:17:50,436 --> 00:17:54,807
Ako radi na jednom,
onda djeluje na druge.

303
00:17:55,407 --> 00:17:58,177
Izgradit ćemo vojsku
super vojnika predvođenih Henryjem

304
00:17:58,177 --> 00:18:00,045
i vladaj ovim
zemlja za svu vječnost.

305
00:18:00,279 --> 00:18:01,547
Misliš da ću ti pomoći?

306
00:18:01,780 --> 00:18:04,983
ne ne

307
00:18:04,983 --> 00:18:06,852
Ali Henry je to zapisao.

308
00:18:07,453 --> 00:18:11,156
Sve nam je rekao
prije nego što je umro.

309
00:18:12,024 --> 00:18:13,659
Pa gdje si se sakrio
taj crveni dnevnik

310
00:18:13,892 --> 00:18:15,727
s
električna jednadžba?

311
00:18:16,728 --> 00:18:20,833
Ako pronađemo te časopise
prije nego što nam kažeš, umrijet ćeš.

312
00:18:21,667 --> 00:18:26,605
Ako vam pokažem kako se radi
moji strojevi, ja i dalje umirem.

313
00:18:28,140 --> 00:18:30,843
br.

314
00:18:30,843 --> 00:18:35,347
Puno, puno gore od toga.

315
00:18:35,547 --> 00:18:38,183
Nastavit ću te reanimirati

316
00:18:38,717 --> 00:18:42,855
i ubijanje
tebe kroz vječnost.

317
00:18:44,156 --> 00:18:46,325
Znam što je Henry planirao.

318
00:18:46,925 --> 00:18:48,961
Vi to ne želite.

319
00:18:49,194 --> 00:18:51,463
Ne možete to popraviti!

320
00:18:51,697 --> 00:18:53,465
Zahod.

321
00:18:53,932 --> 00:18:55,734
Zahod. Zahod!

322
00:18:55,934 --> 00:18:58,570
Mogu li razgovarati s vama?

323
00:19:06,011 --> 00:19:07,746
Što je to?

324
00:19:07,946 --> 00:19:09,014
Tonik.

325
00:19:09,014 --> 00:19:10,449
Našao ga je u džepu kaputa.

326
00:19:11,083 --> 00:19:12,618
Tako?

327
00:19:12,618 --> 00:19:16,421
Pa, rekli su mi ljudi
koji su bili na toniku

328
00:19:16,955 --> 00:19:18,323
da te čini
reći stvari

329
00:19:18,524 --> 00:19:21,493
da ne biste
obično kažu.

330
00:19:22,761 --> 00:19:26,298
Oh, mogu to iskoristiti
na toliko ljudi.

331
00:19:41,146 --> 00:19:43,215
[dihtanje]

332
00:19:49,421 --> 00:19:51,390
Moramo učiniti stvari

333
00:19:51,590 --> 00:19:56,695
sada malo drugačije,
dr. Frankenstein.

334
00:19:57,062 --> 00:20:00,232
nikad neću reći.

335
00:20:01,099 --> 00:20:03,869
Sve dok držim
izvan tvojih planova.

336
00:20:04,236 --> 00:20:06,438
[stenje]

337
00:20:12,244 --> 00:20:13,845
smrt...

338
00:20:15,747 --> 00:20:19,384
Ti ćeš nam reći gdje su oni
časopisi su, dr. Frankenstein.

339
00:20:20,052 --> 00:20:22,821
Henry ovo ne bi želio.

340
00:20:24,690 --> 00:20:28,827
Nemojte tvrditi
poznavati Henryja bolje

341
00:20:29,027 --> 00:20:31,964
nego njegov vlastiti rođak, Frankenstein.

342
00:20:33,265 --> 00:20:36,301
Ti si bio taj
koji ga je izdao.

343
00:20:36,802 --> 00:20:41,206
Ti si bio taj koji je bio
trebao ga vratiti.

344
00:20:41,506 --> 00:20:44,876
Ali umjesto toga, ti si poslao
on kući u kutiji,

345
00:20:44,876 --> 00:20:49,014
odbačen kao nekakav
slomljena dječja igračka!

346
00:20:51,250 --> 00:20:52,818
Učini to.

347
00:20:59,858 --> 00:21:03,061
[stenje]

348
00:21:03,262 --> 00:21:05,430
[pijetao kukuriče]

349
00:21:07,199 --> 00:21:10,702
Ubij... Clervalsa.

350
00:21:12,170 --> 00:21:13,639
Mogu li sada ući?

351
00:21:13,639 --> 00:21:15,874
Hoćeš li pokazati malo pristojnosti?

352
00:21:16,074 --> 00:21:17,576
Da gospodine.

353
00:21:21,480 --> 00:21:23,115
žao mi je

354
00:21:23,315 --> 00:21:24,816
Dobro. Sad kad je to
gotovo s,

355
00:21:25,083 --> 00:21:28,020
poznajete li nekoga s
prezime Clerval?

356
00:21:29,821 --> 00:21:31,923
Ne. Ali moramo sumnjati
taj doktor Frankenstein

357
00:21:31,923 --> 00:21:32,891
stoji iza ovoga.

358
00:21:33,225 --> 00:21:34,893
Ovo je sigurno njegovih ruku djelo.

359
00:21:35,560 --> 00:21:38,230
- Reanimacija, možda.
-Ali ne nasilje.

360
00:21:39,097 --> 00:21:41,033
Kako možeš biti tako siguran?
Mislim, čudovište...

361
00:21:41,233 --> 00:21:43,568
Hoćeš li opet van?

362
00:21:46,338 --> 00:21:47,572
Pa vidi, postoji
čovjek u gradu ovdje.

363
00:21:47,572 --> 00:21:48,940
On sve zna
i sve vidi.

364
00:21:49,174 --> 00:21:50,142
br.

365
00:21:50,375 --> 00:21:52,144
On je stvarno
jedini pitati.

366
00:21:52,444 --> 00:21:55,480
On je jedno od čudovišta
Upozorio sam te na.

367
00:21:56,081 --> 00:21:57,516
Oh, on je bezopasan.

368
00:21:57,516 --> 00:21:58,784
Ako mu dovoljno platiš.

369
00:21:59,318 --> 00:22:00,152
Da, pa ćemo mu platiti.

370
00:22:00,352 --> 00:22:01,953
s čime?
Moj gulaš od mrkve?

371
00:22:02,154 --> 00:22:03,955
Mač!
Ubijte Clervalsa!

372
00:22:11,530 --> 00:22:12,898
Ići ćemo do policajca.

373
00:22:13,131 --> 00:22:16,168
Sigurno bi ih uhvatili
Clervalovi barem za palež.

374
00:22:16,635 --> 00:22:18,303
Policajac? br.

375
00:22:18,870 --> 00:22:22,741
Vidjet će ono što Felix vidi
i osudi našu nevjestu na vidiku.

376
00:22:23,275 --> 00:22:26,545
A možda i oni okolo
nju koja joj pomaže.

377
00:22:27,012 --> 00:22:28,146
br.

378
00:22:28,380 --> 00:22:31,516
On je pristojan čovjek,
ali ne baš pametno.

379
00:22:32,084 --> 00:22:34,720
Fino. Onda ona ostaje
ovdje da se izliječi.

380
00:22:35,620 --> 00:22:37,422
Ona je mrtva.
Nema se što liječiti.

381
00:22:37,689 --> 00:22:40,392
Pronađite Clervalsa sada!

382
00:22:41,526 --> 00:22:42,961
-Ona nije naš problem.
-[vrata se zatvaraju]

383
00:22:43,195 --> 00:22:44,763
Ne!

384
00:22:44,763 --> 00:22:48,200
Ne znam što
vidiš, ali mogu osjetiti

385
00:22:48,433 --> 00:22:49,901
da ste oboje
uplašen kao i ti

386
00:22:50,102 --> 00:22:54,639
kad je njezin zaručnik došao do ovoga
kuća ne tako davno.

387
00:22:55,273 --> 00:22:56,975
Ovo je tvoje iskupljenje.

388
00:22:57,576 --> 00:23:00,212
Ovakva si ti
da ispravi stvari.

389
00:23:01,079 --> 00:23:03,749
Majka bi bila
stidim te se sada.

390
00:23:04,082 --> 00:23:05,484
znaš to

391
00:23:05,484 --> 00:23:09,121
Sve nas je naučila
da naši životi budu bolji.

392
00:23:09,688 --> 00:23:12,491
NEVJESTA:
Clervals mora umrijeti!

393
00:23:12,691 --> 00:23:14,459
Ona ne može ostati
i ne može otići.

394
00:23:14,693 --> 00:23:16,528
Što želiš da učinimo?

395
00:23:16,528 --> 00:23:17,929
NEVJESTA:
Clervals mora umrijeti!

396
00:23:18,163 --> 00:23:21,700
U pravu ste za gospodina Clancyja.
On sve zna.

397
00:23:22,267 --> 00:23:24,403
Vjerojatno je on taj kojeg treba tražiti.

398
00:23:24,403 --> 00:23:26,538
Ako su Clervalovi
ubijanje ljudi

399
00:23:26,738 --> 00:23:28,173
i paljenje crkava,

400
00:23:28,373 --> 00:23:30,876
onda možda imaju nešto
raditi s ljudima u gradu

401
00:23:30,876 --> 00:23:33,044
nestati,
uključujući Majku.

402
00:23:33,645 --> 00:23:35,046
Ponudite svoj mač za razmjenu.

403
00:23:35,247 --> 00:23:38,417
Trebalo bi ga biti dosta za nabaviti
informacije koje su vam potrebne.

404
00:23:38,984 --> 00:23:39,818
ali ja...

405
00:23:40,085 --> 00:23:41,753
Obložite drugu
oštrica u pojasu.

406
00:23:41,753 --> 00:23:42,721
NEVJESTA:
Clervals mora umrijeti!

407
00:23:42,921 --> 00:23:44,689
Mislim da ona ide s tobom.

408
00:23:44,923 --> 00:23:50,195
-Idemo.
-Clervals mora umrijeti!

409
00:23:53,732 --> 00:23:56,067
Voljela sam Henryja kao brata.

410
00:23:56,635 --> 00:23:58,503
Znao sam što je najbolje za njega.

411
00:24:00,872 --> 00:24:02,441
[stenje]

412
00:24:04,543 --> 00:24:07,145
Njegov plan, ne može...
ne može raditi.

413
00:24:07,345 --> 00:24:08,914
Probuditi se.
Probuditi se!

414
00:24:10,816 --> 00:24:13,418
Samo zato što nisi
dijele istu viziju kao Henry

415
00:24:13,852 --> 00:24:17,689
ne znači
da ne bi uspjelo.

416
00:24:18,790 --> 00:24:20,559
Ti od svih ljudi
treba razumjeti

417
00:24:20,859 --> 00:24:23,495
da ništa
je doista nemoguće.

418
00:24:23,995 --> 00:24:25,230
Ne!

419
00:24:25,230 --> 00:24:26,731
Ne, to se ne može učiniti,

420
00:24:26,932 --> 00:24:29,568
jer donijeti takvo zlo
natrag u svijet...

421
00:24:30,635 --> 00:24:32,637
nezamislivo.

422
00:24:33,438 --> 00:24:34,840
To nije znanost.

423
00:24:35,941 --> 00:24:36,741
Rat je.

424
00:24:37,342 --> 00:24:41,913
Ne poželi rat narodu
to te skoro ubilo!

425
00:24:42,514 --> 00:24:43,982
Gotovo ubio vaše kreacije!

426
00:24:45,016 --> 00:24:47,085
Žele kraj
svojoj znanosti!

427
00:24:47,452 --> 00:24:48,119
Vašoj umjetnosti!

428
00:24:48,353 --> 00:24:49,588
Prestani ga angažirati!

429
00:24:49,788 --> 00:24:51,223
Samo ga pitaj svoje
pitanja prije

430
00:24:51,423 --> 00:24:53,091
izgubiš ga
potpuno, budalo!

431
00:24:53,325 --> 00:24:54,860
Ne zovi me budalom!

432
00:24:56,661 --> 00:24:57,963
Frankenstein!

433
00:24:57,963 --> 00:25:00,098
Reci nam gdje
crveni dnevnik je.

434
00:25:00,365 --> 00:25:02,534
Nikad neću... Nikad neću reći.

435
00:25:02,834 --> 00:25:04,636
- Ovo je beskorisno!
- Izgubio si vrijeme!

436
00:25:04,836 --> 00:25:07,572
To je bio tonik!
Bila je to užasna ideja!

437
00:25:08,006 --> 00:25:10,108
Harrise, vidi što si napravio!

438
00:25:10,342 --> 00:25:12,010
nema veze

439
00:25:12,777 --> 00:25:14,012
Trebaju nam puderi.

440
00:25:14,913 --> 00:25:16,414
Puderi.
Gdje je g. Clancy?

441
00:25:16,615 --> 00:25:18,350
Gdje je ta svinja?

442
00:25:18,550 --> 00:25:19,851
Harris.

443
00:25:19,851 --> 00:25:21,987
Ideš na taj užasan
krvava pijaca,

444
00:25:22,187 --> 00:25:25,924
i nađete što ide
nastavite s tim g. Clancy!

445
00:25:29,628 --> 00:25:31,296
Skupit ćemo se
naše zalihe,

446
00:25:31,296 --> 00:25:34,799
i ako ovaj doktor Frankenstein
neće odati svoje tajne,

447
00:25:35,100 --> 00:25:36,434
onda ćemo
jednostavno ih olovite

448
00:25:36,635 --> 00:25:39,571
iz svog laboratorija
u dvorcu Frankenstein.

449
00:25:41,973 --> 00:25:43,275
Sada idi!

450
00:25:59,057 --> 00:26:00,292
Tvoj prijatelj.

451
00:26:00,525 --> 00:26:02,827
Izgleda malo
pod vremenskim uvjetima.

452
00:26:03,929 --> 00:26:06,965
Imala je loš sir
kupila je u vašoj trgovini.

453
00:26:07,465 --> 00:26:09,734
Kako nesretno.

454
00:26:10,335 --> 00:26:11,403
Kako vam mogu pomoći?

455
00:26:11,636 --> 00:26:13,071
Što mislite, g. Clancy?

456
00:26:13,338 --> 00:26:15,006
Informacija.

457
00:26:16,007 --> 00:26:18,076
Pa, toga imam dosta.

458
00:26:18,276 --> 00:26:19,844
Ali neće biti jeftino.

459
00:26:20,946 --> 00:26:22,714
Znaš što to znači.
Znaš da sam sposoban.

460
00:26:22,948 --> 00:26:25,183
Mogu se zamijeniti za tebe svojim
vještine za ono što tražimo.

461
00:26:25,550 --> 00:26:26,885
Vještine?

462
00:26:27,152 --> 00:26:30,555
Mladi De Lacey,
nemaš vještine.

463
00:26:30,755 --> 00:26:32,190
Clervals!

464
00:26:32,457 --> 00:26:34,192
Govori.

465
00:26:35,760 --> 00:26:37,329
Poznajete li ih ili ne?

466
00:26:37,529 --> 00:26:39,164
Clervals, Cler...

467
00:26:39,497 --> 00:26:42,133
Oh, sigurno razmišljate o...

468
00:26:42,367 --> 00:26:43,501
dr. Henry Clerval.

469
00:26:43,735 --> 00:26:46,137
Pokojni znanstvenik,
istaknuti znanstvenik.

470
00:26:46,338 --> 00:26:50,742
Bio je Victora Frankensteina
otišao partner.

471
00:26:50,976 --> 00:26:53,445
Vidiš, rekao sam ti
Dr. Frankenstein je bio uključen.

472
00:26:53,712 --> 00:26:55,747
Oh, vrlo uključen.

473
00:26:55,747 --> 00:26:58,950
Ono što vidite upravo ovdje
je njegov najveći eksperiment.

474
00:26:59,751 --> 00:27:01,353
Leš koji govori.

475
00:27:01,553 --> 00:27:04,956
Frankenstein... mrtav.

476
00:27:05,156 --> 00:27:06,625
Mrtav?

477
00:27:06,858 --> 00:27:09,094
Oh, sućut.

478
00:27:09,327 --> 00:27:10,662
Čak ni ja to nisam znao.

479
00:27:11,129 --> 00:27:13,264
od strane koga? Vas?

480
00:27:15,500 --> 00:27:17,068
njoj.

481
00:27:19,404 --> 00:27:21,172
Clervalovi.

482
00:27:21,740 --> 00:27:23,074
Oh.

483
00:27:23,308 --> 00:27:27,512
Mora da govorite o
Jezivi rođaci dr. Henryja.

484
00:27:27,512 --> 00:27:31,149
Njih četiri. Došli su u grad
prije otprilike četiri mjeseca,

485
00:27:31,349 --> 00:27:32,183
ali je šutio.

486
00:27:32,384 --> 00:27:33,251
gospodine Clancy!

487
00:27:33,485 --> 00:27:34,552
Nikad nisi došao s puderom...

488
00:27:34,786 --> 00:27:36,655
Clerval!

489
00:27:37,088 --> 00:27:38,623
-Je li to on?
-Bježi od mene, nakazo!

490
00:27:38,623 --> 00:27:40,025
Je li to Clerval?

491
00:27:40,258 --> 00:27:41,960
Oh, trebao sam se rascijepiti
tvoju glavu s njegovog torza!

492
00:27:42,160 --> 00:27:44,729
Bio je taj
u crkvi?

493
00:27:45,463 --> 00:27:47,165
Je li te ozlijedio?

494
00:27:47,399 --> 00:27:49,100
[vrišti]

495
00:27:52,637 --> 00:27:54,806
On nas može voditi
ostalim Clervalovima!

496
00:27:58,343 --> 00:27:59,644
ja ću te spasiti,
ali moraš obećati

497
00:27:59,878 --> 00:28:01,980
da me dovede do
ostali Clervali.

498
00:28:02,213 --> 00:28:03,014
Fino.

499
00:28:03,248 --> 00:28:04,983
Ali moraš mi pomoći
zaustavi ovog demona.

500
00:28:06,685 --> 00:28:07,952
Nemojte ga ubiti! Čekati!

501
00:28:08,219 --> 00:28:10,889
Ubijte Clervalsa!

502
00:28:11,790 --> 00:28:13,525
Paziti!

503
00:28:13,758 --> 00:28:15,226
Pogano stvorenje!

504
00:28:15,460 --> 00:28:17,729
- Pusti ga!
- Mora umrijeti!

505
00:28:18,063 --> 00:28:20,198
Ne, ne, ne. On nas može voditi
ostalim Clervalovima.

506
00:28:20,398 --> 00:28:21,800
Razumijete li?

507
00:28:21,800 --> 00:28:24,235
Požurimo
prije nego što ode predaleko.

508
00:28:24,235 --> 00:28:26,037
Ostani natrag i
saznati zašto taj čovjek

509
00:28:26,037 --> 00:28:27,739
je dolazio
ovdje na prvom mjestu.

510
00:28:28,540 --> 00:28:30,275
ali...

511
00:29:05,510 --> 00:29:06,344
Prokleta žena!

512
00:29:06,544 --> 00:29:08,413
Uništio moju prokletu trgovinu!

513
00:29:12,417 --> 00:29:15,220
Jači muškarci imaju
pokušao me ubiti, sine.

514
00:29:16,554 --> 00:29:18,590
Ja nisam tvoj sin.

515
00:29:18,590 --> 00:29:21,493
Jeste li ikada saznali što
dogodilo tvojoj majci?

516
00:29:22,894 --> 00:29:24,996
Kako znaš za moju majku?

517
00:29:26,197 --> 00:29:29,768
Što je taj čovjek htio od tebe?
Zašto je bio ovdje?

518
00:29:29,768 --> 00:29:32,337
Pa, ista stvar
svi žele, stvarno.

519
00:29:32,570 --> 00:29:34,272
Vlast.

520
00:29:46,484 --> 00:29:49,754
Clervals, pa,
žele prah i lijekove.

521
00:29:49,988 --> 00:29:51,389
Dovoljno da prehrani vojsku.

522
00:29:51,823 --> 00:29:54,259
Opskrbljivali ste
to za njih.

523
00:29:54,459 --> 00:29:55,727
U koju svrhu?

524
00:29:55,727 --> 00:29:57,862
To je jeziv obiteljski posao.

525
00:29:59,264 --> 00:30:01,432
Reanimacija?

526
00:30:01,666 --> 00:30:05,270
Zamišljao bih, ali
Ne postavljam puno pitanja.

527
00:30:05,870 --> 00:30:08,239
Možda... Možda je to dio
od mene šarm.

528
00:30:09,274 --> 00:30:12,010
Reanimiraju li
mrtvi kao i njihov rođak?

529
00:30:12,210 --> 00:30:14,112
Kao dr. Frankenstein?

530
00:30:14,879 --> 00:30:16,447
Pa, nisam genije, ali...

531
00:30:16,681 --> 00:30:19,284
izgleda da ste se sprijateljili
jedan od njihovih eksperimenata.

532
00:30:34,399 --> 00:30:36,201
Oh!

533
00:30:46,644 --> 00:30:49,247
Vrati se u pakao, demone!

534
00:31:02,760 --> 00:31:05,930
Harris i gospodin Clancy
već bi se stvarno trebao vratiti.

535
00:31:06,264 --> 00:31:09,567
Taj Clancyjev gad!
Očito nas je izdao!

536
00:31:10,168 --> 00:31:11,536
Prerezat ću mu grkljan
sebe

537
00:31:11,536 --> 00:31:13,171
ako se ne vrati
s našim zalihama.

538
00:31:13,404 --> 00:31:15,073
Imamo raspored
koje treba čuvati,

539
00:31:15,273 --> 00:31:16,307
prije
Krvavi Mjesec izlazi.

540
00:31:16,507 --> 00:31:18,943
I poslali ste a
dječak nakon ovog čovjeka.

541
00:31:19,510 --> 00:31:23,047
Čekaj, jesi li
šalješ Louise sada?

542
00:31:23,248 --> 00:31:24,649
Želim ići, Johne.

543
00:31:24,849 --> 00:31:26,417
-Miran!
-Želim ići!

544
00:31:28,052 --> 00:31:29,854
Mary, pomoći ćeš mi da utovarim

545
00:31:30,088 --> 00:31:32,457
dr. Frankenstein
u kočiju.

546
00:31:32,457 --> 00:31:34,125
Onda ćemo uzeti
njega u njegov laboratorij.

547
00:31:34,325 --> 00:31:38,863
Louise, otići ćeš i uzeti
pudere od g. Clancyja.

548
00:31:39,063 --> 00:31:41,466
Onda nas dočekaj u dvorcu.

549
00:31:41,466 --> 00:31:43,334
Zašto tamo?

550
00:31:43,534 --> 00:31:45,570
Jer ja to ne bih stavio
prošli dr. Frankenstein

551
00:31:45,770 --> 00:31:50,041
sakriti crveni dnevnik tamo,
blizu stroja.

552
00:31:50,742 --> 00:31:52,944
Ali ako nema dnevnika,

553
00:31:53,177 --> 00:31:54,279
barem ćemo
imati svoj laboratorij.

554
00:31:54,479 --> 00:31:56,147
I shvatit ćemo
van odande.

555
00:31:56,514 --> 00:31:57,682
Sada idi.

556
00:31:57,882 --> 00:32:00,318
Hup...

557
00:32:00,318 --> 00:32:04,455
Da, sada, ako naiđeš
Harris na tvojim putovanjima,

558
00:32:04,689 --> 00:32:08,459
podsjetiti ga da samo
jak će postati zapovjednik.

559
00:32:08,660 --> 00:32:10,061
poput mene.

560
00:32:10,061 --> 00:32:10,828
[ruga se]

561
00:32:11,029 --> 00:32:12,597
Idi!

562
00:32:14,432 --> 00:32:16,267
Prije nevjeste ubijene
taj dječak Clerval,

563
00:32:16,267 --> 00:32:18,036
ispustio je ovaj popis.

564
00:32:19,470 --> 00:32:21,239
Jesu li ove zalihe za
vratiti mrtve?

565
00:32:21,439 --> 00:32:24,208
Je li to ono što planiraju?

566
00:32:24,475 --> 00:32:25,977
Mogu li vidjeti?

567
00:32:31,716 --> 00:32:33,084
Kad su spalili crkvu,

568
00:32:33,084 --> 00:32:35,453
donijeli su
Dr. Frankenstein ovdje kod mene.

569
00:32:35,453 --> 00:32:37,055
Otac!

570
00:32:38,890 --> 00:32:39,958
Da, u tvojim očima, da.

571
00:32:40,158 --> 00:32:41,492
Je li bio živ?

572
00:32:41,859 --> 00:32:44,462
Pa, nije bio na sjajan način,
ali da, da, bio je živ.

573
00:32:44,729 --> 00:32:46,664
-Živ?
-Živ.

574
00:32:49,968 --> 00:32:52,203
Što žele
s doktorom?

575
00:32:54,639 --> 00:32:55,807
Besmrtnost!

576
00:32:56,007 --> 00:32:57,542
Ne!

577
00:32:59,243 --> 00:33:02,246
Vas!
Spalili smo te u crkvi!

578
00:33:02,680 --> 00:33:04,349
Ne možemo je ubiti.
Ona je Clerval.

579
00:33:04,349 --> 00:33:05,516
Oni pokušavaju
oživjeti mrtve.

580
00:33:05,783 --> 00:33:07,719
Moramo znati jesu li
znati bilo što o majci.

581
00:33:07,952 --> 00:33:11,189
Ubio si nam brata,
zar ne?

582
00:33:11,189 --> 00:33:12,457
Napao ju je,
kao što sada radiš.

583
00:33:12,657 --> 00:33:14,392
Možda, ako samo
udahni...

584
00:33:14,592 --> 00:33:16,394
Ti si čudovište!
neću...

585
00:33:16,594 --> 00:33:20,398
[vrištanje]

586
00:33:21,432 --> 00:33:22,900
Stani! Morate prestati!

587
00:33:23,134 --> 00:33:24,902
Ona vam može reći gdje
Dr. Frankenstein je!

588
00:33:24,902 --> 00:33:26,037
Stani, molim te!

589
00:33:26,270 --> 00:33:27,472
Ne mogu se pomaknuti!

590
00:33:27,839 --> 00:33:30,408
Moje ruke, smrznute su!

591
00:33:34,412 --> 00:33:37,181
Ona će nam sada pomoći.

592
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
[cviljenje]

593
00:33:44,255 --> 00:33:46,224
[vrištanje]

594
00:33:48,659 --> 00:33:50,161
hajde

595
00:33:57,769 --> 00:34:00,705
Molim te reci joj da prestane!

596
00:34:00,705 --> 00:34:02,006
Ovo je previše brutalno za mene.

597
00:34:02,340 --> 00:34:04,308
Moram se vratiti unutra.

598
00:34:05,076 --> 00:34:07,211
Ona je čudovište.

599
00:34:07,211 --> 00:34:10,481
Oh, ne osjećam noge.

600
00:34:17,955 --> 00:34:20,358
Oh, dragi gospodine.

601
00:34:20,558 --> 00:34:22,560
Molim te poslušaj.

602
00:34:23,895 --> 00:34:28,132
Mi... nikad nismo htjeli
ubiti nju ili njenog ljubavnika čudovišta.

603
00:34:29,267 --> 00:34:32,703
Htjeli smo samo dr. Frankensteina.

604
00:34:34,772 --> 00:34:36,908
[vrištanje]

605
00:34:37,241 --> 00:34:39,077
Što ste htjeli
s dr. Frankensteinom?

606
00:34:41,345 --> 00:34:46,284
Ubio je našeg rođaka,
Dr. Henry Clerval,

607
00:34:46,484 --> 00:34:49,053
i ukrao njegovo životno djelo.

608
00:34:49,454 --> 00:34:53,491
Htjeli smo samo što
bio s pravom naš.

609
00:34:54,559 --> 00:34:56,360
Dakle, vi tražite njegovo istraživanje.

610
00:34:56,727 --> 00:34:58,463
Za nastavak
oživljavanje mrtvih.

611
00:34:58,463 --> 00:35:00,731
br.

612
00:35:02,233 --> 00:35:04,602
Jako smo voljeli našeg rođaka.

613
00:35:06,370 --> 00:35:10,308
Htjeli smo dr. Frankensteina

614
00:35:10,541 --> 00:35:12,643
da ga vrati iz mrtvih.

615
00:35:13,911 --> 00:35:16,681
Vi to sigurno možete razumjeti.

616
00:35:18,149 --> 00:35:20,551
[stenjanje]

617
00:35:28,693 --> 00:35:29,494
[vrištanje]

618
00:35:29,494 --> 00:35:31,195
Hajde, moramo ići.

619
00:35:32,530 --> 00:35:33,865
Što?

620
00:35:34,932 --> 00:35:37,368
Bojim se da je ovo previše za nas,
mlađi brat.

621
00:35:39,137 --> 00:35:40,538
Ovo bi mogla biti samo njihova borba.

622
00:35:41,072 --> 00:35:42,273
Ne dok je majka još vani.

623
00:35:42,273 --> 00:35:44,142
Ovo je i dalje naša borba.

624
00:35:45,276 --> 00:35:46,844
hajde

625
00:35:56,954 --> 00:35:58,956
Zar se Louise još uvijek nije vratila?

626
00:35:59,190 --> 00:36:00,925
Rekao sam ti da sam trebao otići.

627
00:36:04,195 --> 00:36:05,730
Što je to?

628
00:36:06,664 --> 00:36:08,666
Ovo su zalihe
za uskrsnuće.

629
00:36:11,335 --> 00:36:11,969
Je li sav vezan?

630
00:36:12,170 --> 00:36:13,638
Naravno.

631
00:36:13,638 --> 00:36:15,706
Nisam htio napraviti
previše je udobno.

632
00:36:17,041 --> 00:36:18,509
Trebao bih je otići potražiti.

633
00:36:19,043 --> 00:36:21,679
I znaš ako uđem
bilo kakve nevolje, mogu to riješiti.

634
00:36:21,679 --> 00:36:23,447
[dihtanje]

635
00:36:25,082 --> 00:36:27,185
Ah, g. Clancy.

636
00:36:27,385 --> 00:36:28,920
Krajnje je vrijeme da
pojavio si se.

637
00:36:29,153 --> 00:36:30,288
Imam još jedan posao za tebe.

638
00:36:30,521 --> 00:36:33,424
Imam loše vijesti,
gospodine Clerval.

639
00:36:38,629 --> 00:36:39,363
Agatha?

640
00:36:39,564 --> 00:36:41,232
Madam Clerval je mrtva.

641
00:36:42,233 --> 00:36:45,670
Jeste li ih pronašli?
Ili su vas pronašli?

642
00:36:45,670 --> 00:36:48,039
Došla su dvojica Clervalovih
na klaonicu

643
00:36:48,239 --> 00:36:49,840
pod nadzorom gospodina Clancyja.

644
00:36:50,041 --> 00:36:51,909
[vrata se otvaraju]

645
00:36:51,909 --> 00:36:52,743
Bio si u pravu.

646
00:36:53,411 --> 00:36:54,512
Ne možemo nastaviti
niz ovu stazu.

647
00:36:54,745 --> 00:36:56,881
Mislim, ona je podlo čudovište.

648
00:36:57,081 --> 00:36:59,116
Napravi stanku, u redu?
Ona ne zna što radi.

649
00:36:59,317 --> 00:37:01,285
Mučila ju je!
Naravno da zna!

650
00:37:01,686 --> 00:37:03,321
Nju pokreće osveta.

651
00:37:03,688 --> 00:37:05,423
I to je vrlo moćno.

652
00:37:06,424 --> 00:37:10,061
To je dr. Frankenstein,
ne Clervalovi.

653
00:37:10,061 --> 00:37:11,796
Zašto? Što je rekla?

654
00:37:11,796 --> 00:37:13,197
Bili su ovdje zbog
sprovod njihovog rođaka

655
00:37:13,397 --> 00:37:14,865
i bili su
boraveći u svojoj kuriji.

656
00:37:15,166 --> 00:37:16,434
Tada su oni
pronašao njegov dnevnik.

657
00:37:16,767 --> 00:37:19,570
Ispostavilo se da je dr. Clerval bio
sumnjičav prema doktoru Frankensteinu.

658
00:37:19,770 --> 00:37:22,707
Mislio je da ide
lud od nekakve ljubomore.

659
00:37:24,108 --> 00:37:25,943
Dvorac dr. Henryja Clervala?

660
00:37:27,612 --> 00:37:30,014
Poanta je da su jurili
dr. Frankenstein

661
00:37:30,214 --> 00:37:31,449
a ne ove dvije.

662
00:37:32,316 --> 00:37:36,254
Zapamti, dijete,
vrag poznaje samo laži.

663
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
Misliš da je lagala
s njezinim umirućim dahom?

664
00:37:38,456 --> 00:37:41,592
Mlad si i naivan.
Naravno da je lagala.

665
00:37:42,026 --> 00:37:43,961
[dašćući]

666
00:37:44,729 --> 00:37:46,097
Bio si u pravu
o policajcu.

667
00:37:46,097 --> 00:37:47,131
Trebali bismo početi tamo.

668
00:37:47,365 --> 00:37:49,100
Ne, tata je bio u pravu.
Oni su zaraženi.

669
00:37:49,333 --> 00:37:50,768
Neće vjerovati ni nama ni njoj.

670
00:37:50,968 --> 00:37:52,036
Ona je problem.

671
00:37:52,470 --> 00:37:54,872
Ona, ne Clervalovi.

672
00:37:55,106 --> 00:37:59,010
Frankenstein je živ.

673
00:38:01,178 --> 00:38:04,015
Policajac će nam vjerovati.
Natjerat ćemo ga.

674
00:38:04,448 --> 00:38:06,450
Ako je dr. Frankenstein živ,

675
00:38:06,651 --> 00:38:08,886
može li staviti vašeg zaručnika
ponovno zajedno?

676
00:38:09,120 --> 00:38:10,021
Ovo je ludilo.

677
00:38:10,621 --> 00:38:12,857
Ona ne zna što
ona govori o.

678
00:38:13,391 --> 00:38:14,959
dr. Frankenstein
je dio svega ovoga.

679
00:38:14,959 --> 00:38:17,094
A Clervalovi, oni
pokušavali su ga zaustaviti.

680
00:38:17,295 --> 00:38:18,863
Madame Clerval je to rekla.

681
00:38:19,063 --> 00:38:21,632
Ne. Doktor je dobar.

682
00:38:22,333 --> 00:38:24,068
Doktor će pomoći.

683
00:38:25,036 --> 00:38:26,971
Što ona radi?

684
00:38:28,372 --> 00:38:31,342
Ona je ljulja
glava mrtvog ljubavnika.

685
00:38:31,542 --> 00:38:33,077
bit će mi muka.

686
00:38:33,077 --> 00:38:34,512
Doktor će pomoći.

687
00:38:35,179 --> 00:38:38,449
Ona vjeruje da ako mi
može pronaći dr. Frankensteina,

688
00:38:38,449 --> 00:38:40,184
može je staviti
zaručnici ponovno zajedno.

689
00:38:40,751 --> 00:38:42,486
Kao iz neke bajke
Humpty Dumpty.

690
00:38:42,787 --> 00:38:44,155
Ovo je previše jezivo.

691
00:38:44,455 --> 00:38:45,489
Zašto ne?

692
00:38:45,723 --> 00:38:47,892
Mislim da može
zaliječiti slomljeno srce.

693
00:38:49,927 --> 00:38:51,562
Zaručnica.

694
00:38:51,562 --> 00:38:53,898
Frankenstein!

695
00:39:04,942 --> 00:39:08,479
Slomila je Louisu kičmu
i presjekao joj kičmu!

696
00:39:09,680 --> 00:39:11,248
- Ovo je zbog tebe, Johne.
-Mary!

697
00:39:11,449 --> 00:39:12,583
Ovo je njegova greška.

698
00:39:13,017 --> 00:39:16,454
Ovo je njegova krivnja za naše
brat i sestra su mrtvi.

699
00:39:16,654 --> 00:39:19,957
Oh, trebali bismo ga razrezati
kao što smo i mi ostali.

700
00:39:19,957 --> 00:39:22,827
Što?
Držao sam svoj dio pogodbe.

701
00:39:23,027 --> 00:39:26,197
Dostavljala sam pudere
i zalihe.

702
00:39:26,397 --> 00:39:28,866
G. Clerval, molim vas.
Kako sam ja kriv?

703
00:39:29,133 --> 00:39:30,968
Da si došao na vrijeme,

704
00:39:30,968 --> 00:39:33,371
ne bi imali
po tebe.

705
00:39:34,138 --> 00:39:35,873
Bio sam otet kao i oni.

706
00:39:36,474 --> 00:39:38,843
Nisam bio dorastao tom demonu.

707
00:39:38,843 --> 00:39:40,611
A ipak te pustila da živiš.

708
00:39:41,045 --> 00:39:43,881
Pa, nisam je ubio
monstruozni ljubavnik sada, zar ne?

709
00:39:44,115 --> 00:39:46,517
Dosta, Mary.

710
00:39:46,517 --> 00:39:47,485
u redu je

711
00:39:47,685 --> 00:39:50,788
je li dobro?
Fino?

712
00:39:52,089 --> 00:39:54,158
Johne, ona ih je mučila!

713
00:39:54,625 --> 00:39:58,996
Više tijela za
besmrtna vojska.

714
00:39:58,996 --> 00:40:00,030
Razmisli o tome.

715
00:40:00,698 --> 00:40:03,434
Bit ćemo samo mi kao zapovjednici.

716
00:40:04,068 --> 00:40:06,804
Ali Louise i Harris,

717
00:40:06,804 --> 00:40:10,241
oni će ponovno živjeti jednom kad mi
pronaći nestali crveni dnevnik.

718
00:40:10,708 --> 00:40:13,477
Kod Frankensteina
laboratorij, mi ćemo to učiniti.

719
00:40:14,145 --> 00:40:16,147
Mislim, mislim da bih trebao,
Trebao bih te upozoriti

720
00:40:16,414 --> 00:40:18,215
taj dok
to stvorenje je još uvijek aktivno,

721
00:40:18,449 --> 00:40:20,050
svi smo u opasnosti.

722
00:40:20,384 --> 00:40:21,485
Mi?

723
00:40:21,719 --> 00:40:24,088
Vozi je a
iskonski osjećaj osvete.

724
00:40:24,388 --> 00:40:25,790
huh

725
00:40:26,023 --> 00:40:29,960
Predlažete li da to
je li stvar sposobna za emocije?

726
00:40:30,161 --> 00:40:32,029
Od ljubavi?

727
00:40:34,098 --> 00:40:35,499
Ona je čudovište.

728
00:40:35,733 --> 00:40:38,903
Nije sposobna za
bilo što osim smrti.

729
00:40:38,903 --> 00:40:40,938
Bilo kako bilo,
ona ima svoje znamenitosti

730
00:40:41,138 --> 00:40:42,807
postaviti na vas dvoje.

731
00:40:46,010 --> 00:40:47,745
pa...

732
00:40:49,346 --> 00:40:50,948
Tada će joj trebati smetnja.

733
00:40:51,248 --> 00:40:53,050
[smijeh]

734
00:41:00,591 --> 00:41:01,625
Ubijte Clervalsa.

735
00:41:01,625 --> 00:41:03,694
Nemojte ići predaleko naprijed.

736
00:41:04,195 --> 00:41:05,496
Ubijte Clervalsa!

737
00:41:05,496 --> 00:41:07,131
Kako ćemo izvući
dr. Frankenstein

738
00:41:07,331 --> 00:41:08,466
od Clervalovih?

739
00:41:08,666 --> 00:41:10,534
Da, razmišljao sam
ista stvar.

740
00:41:10,734 --> 00:41:14,205
Gospodin Clancy je to tamo rekao
bila samo četiri rođaka.

741
00:41:14,472 --> 00:41:15,940
Što ostavlja samo dva preostala.

742
00:41:16,740 --> 00:41:17,808
Ti izgledi su bolji.

743
00:41:18,175 --> 00:41:20,311
Pretpostavljam da bismo trebali
samo je pusti s uzice.

744
00:41:20,544 --> 00:41:22,813
Stop.
Ona nije divlja životinja.

745
00:41:23,180 --> 00:41:24,248
Ni ona nije čovjek.

746
00:41:24,248 --> 00:41:25,516
Pa, ona je sposobna za ljubav.

747
00:41:25,516 --> 00:41:27,451
Što je čini
ljudskiji od nekih.

748
00:41:27,918 --> 00:41:29,620
I nije naša da je kontroliramo.

749
00:41:29,620 --> 00:41:31,856
Samo joj dajmo
dr. Frankensteinu

750
00:41:31,856 --> 00:41:33,657
i nadamo se bez pokolja.

751
00:41:41,532 --> 00:41:43,267
Clervals!

752
00:41:43,467 --> 00:41:45,736
Ode naš
element iznenađenja.

753
00:41:45,970 --> 00:41:47,271
Clervals!

754
00:41:51,008 --> 00:41:51,575
Što sada?

755
00:41:51,809 --> 00:41:53,177
Hajde da pretražimo teren.

756
00:41:59,383 --> 00:42:01,519
Oh, opet ti.

757
00:42:02,453 --> 00:42:03,787
Trebao bih reći isto.

758
00:42:04,255 --> 00:42:05,089
Hoćemo li još jedan krug?

759
00:42:05,322 --> 00:42:06,490
Ili ćemo prijeći na stvar

760
00:42:06,690 --> 00:42:08,492
a ti nam samo reci
gdje su Clervalovi?

761
00:42:08,993 --> 00:42:10,427
Oh, to je lako, zar ne?

762
00:42:10,427 --> 00:42:11,495
Veliko mi je zadovoljstvo.

763
00:42:11,695 --> 00:42:14,231
kažem ti,
oni su otišli kući.

764
00:42:15,099 --> 00:42:16,433
Otišli su?

765
00:42:16,634 --> 00:42:22,306
Da, konačno smo ih se riješili
zli, gadni, neetični ljudi.

766
00:42:22,640 --> 00:42:24,375
Da, trebao bi znati.

767
00:42:25,309 --> 00:42:26,911
Ostalo im je da odu
kući za dokove.

768
00:42:27,144 --> 00:42:29,213
Oni znaju
nisu joj dorasli.

769
00:42:29,413 --> 00:42:30,814
A dr. Frankenstein?

770
00:42:31,015 --> 00:42:33,784
Oh, dr. Frankenstein.
Pa, otišao je s njima.

771
00:42:33,984 --> 00:42:35,185
Da, on je na dokovima.

772
00:42:35,553 --> 00:42:39,056
Konačno smo se riješili ovoga
cijelo Frankensteinovo poglavlje.

773
00:42:39,290 --> 00:42:40,391
[vrišti]

774
00:42:40,624 --> 00:42:41,859
Reci joj!
Makni je! Skini je s mene!

775
00:42:42,059 --> 00:42:43,594
Reci joj Clervals
otišli, molim vas!

776
00:42:43,794 --> 00:42:45,429
Reci joj! Reci joj!

777
00:42:45,629 --> 00:42:48,699
- Frankenstein!
-Da, Frankenstein, tvoj otac.

778
00:42:48,699 --> 00:42:49,967
On je na dokovima.
Idu kući.

779
00:42:50,234 --> 00:42:52,836
Sada su tu.
Ići! požuri! požuri!

780
00:42:52,836 --> 00:42:54,939
Kako znamo
govoris li istinu?

781
00:42:55,172 --> 00:42:57,107
Vidi, ako ne govorim
istina, ta stvar

782
00:42:57,107 --> 00:42:59,577
će se vratiti
i ubij me sada, zar ne?

783
00:42:59,777 --> 00:43:01,245
dr. Frankenstein
je na dokovima.

784
00:43:01,245 --> 00:43:03,147
- Da, požuri!
-Dokovi!

785
00:43:03,147 --> 00:43:04,448
Brodovi.

786
00:43:04,682 --> 00:43:06,817
Ako požurimo, mogli bismo
moći ga uhvatiti.

787
00:43:08,953 --> 00:43:12,222
požuri! Hajde prije
postaje previše mračno.

788
00:43:27,104 --> 00:43:28,305
Ne znamo što
ulazimo u.

789
00:43:28,539 --> 00:43:31,642
Znaš, ja uvijek
mislio sam te pitati.

790
00:43:33,243 --> 00:43:37,581
Kad je rulja došla k sebi
napad na čudovište,

791
00:43:37,781 --> 00:43:40,718
znaš, njen ljubavnik,
zašto nisi sudjelovao?

792
00:43:40,918 --> 00:43:42,219
Uvijek sam mislio da oklijevaš.

793
00:43:42,486 --> 00:43:43,687
To je smiješno.

794
00:43:43,921 --> 00:43:45,689
Nikad nisam znao zašto
sudjelovali ste.

795
00:43:46,090 --> 00:43:47,491
Pa, mislio sam
bio je opasan.

796
00:43:47,691 --> 00:43:50,961
Bio je žrtva luđaka
koji ga je vratio u život.

797
00:43:52,396 --> 00:43:53,897
A ona?

798
00:43:55,232 --> 00:43:56,867
Ne znam da li mi
treba zavidjeti njezinoj strasti

799
00:43:57,067 --> 00:43:59,803
ili bismo se trebali bojati
ovog novog svijeta.

800
00:44:00,471 --> 00:44:01,605
U svakom slučaju, i ona je žrtva.

801
00:44:01,872 --> 00:44:03,641
I zaslužuje naše suosjećanje.

802
00:44:24,728 --> 00:44:26,897
Otac!

803
00:44:27,331 --> 00:44:28,899
otac...

804
00:44:32,970 --> 00:44:33,804
trči! To je zasjeda!

805
00:44:33,804 --> 00:44:35,305
To je zasjeda!

806
00:44:36,206 --> 00:44:38,442
[gunđa]

807
00:44:40,010 --> 00:44:42,913
Mary! Vrati se, brzo!

808
00:44:43,747 --> 00:44:45,883
[Nevjesta vrišti]

809
00:44:47,551 --> 00:44:49,420
[vrištanje]

810
00:44:58,495 --> 00:44:59,530
[vrišti]

811
00:44:59,730 --> 00:45:00,931
Agatha!

812
00:45:00,931 --> 00:45:02,900
dolazim!

813
00:45:10,641 --> 00:45:12,309
Gdje je dr. Frankenstein?

814
00:45:15,212 --> 00:45:17,281
Felix?

815
00:45:17,514 --> 00:45:19,049
Mrtav.

816
00:45:19,817 --> 00:45:22,319
Pronađite Frankensteina.

817
00:45:24,488 --> 00:45:26,223
Povrijediti?

818
00:45:27,157 --> 00:45:28,726
da...

819
00:45:31,829 --> 00:45:33,497
Povrijeđen?

820
00:45:39,103 --> 00:45:40,738
Povrijediti.

821
00:45:44,608 --> 00:45:46,143
Ti idi.

822
00:45:46,643 --> 00:45:48,312
Nađi svog tatu.

823
00:45:48,812 --> 00:45:50,447
Odvesti te kući.

824
00:45:50,447 --> 00:45:52,116
Hvala.

825
00:45:56,854 --> 00:45:59,289
Marija.
Mary, kako si?

826
00:45:59,490 --> 00:46:01,024
Johne, jesam li mrtav?

827
00:46:01,225 --> 00:46:03,093
Ne, još ne.

828
00:46:05,062 --> 00:46:06,663
Gdje je... gdje je doktor?

829
00:46:06,864 --> 00:46:09,500
ne ne!

830
00:46:09,733 --> 00:46:11,135
Pustio si ih da pobjegnu!

831
00:46:11,602 --> 00:46:13,604
Nisam mu dopustio ništa.

832
00:46:13,804 --> 00:46:16,373
Prokleti doktor je pobjegao.

833
00:46:16,373 --> 00:46:18,275
Pogledaj se, jesi
krvavi nered.

834
00:46:18,575 --> 00:46:19,443
Očistite se.

835
00:46:19,643 --> 00:46:21,912
Bio sam razbijen od tog stvorenja!

836
00:46:29,319 --> 00:46:31,021
[John progunđa]

837
00:46:35,092 --> 00:46:37,127
Johne, što radiš?

838
00:46:37,327 --> 00:46:39,029
Kako izgleda
kao što ja radim?

839
00:46:39,029 --> 00:46:40,697
Dodavanje još jednog vojnika
vojsci nemrtvih.

840
00:46:40,697 --> 00:46:43,000
hajde
idemo

841
00:46:44,067 --> 00:46:47,371
Nemamo dr. Frankensteina.

842
00:46:48,772 --> 00:46:51,041
Ja sam sada liječnik.

843
00:46:51,041 --> 00:46:52,409
Moramo tražiti
za nestali dnevnik

844
00:46:52,643 --> 00:46:53,977
u Frankensteinovom laboratoriju.

845
00:46:54,545 --> 00:46:55,879
hajde

846
00:46:56,146 --> 00:46:58,448
Oni će nas čekati.

847
00:46:58,682 --> 00:47:00,217
Prestrašen? Vas?

848
00:47:00,417 --> 00:47:02,920
br.
Ne, ne bojim se ničega.

849
00:47:03,520 --> 00:47:05,556
Ovo nam je zadnja prilika
uskrsnuti Henryja.

850
00:47:06,690 --> 00:47:08,225
A onda liječnik, John.

851
00:47:09,760 --> 00:47:14,565
Nakon što uskrsnemo Henryja
i besmrtna vojska, on umire.

852
00:47:14,932 --> 00:47:16,867
I njoj.

853
00:47:18,035 --> 00:47:22,105
Kad se Henry vrati,
neće biti razlike.

854
00:47:22,739 --> 00:47:23,874
Hajde, idemo.

855
00:47:29,813 --> 00:47:32,149
[gunđanje]

856
00:47:45,929 --> 00:47:47,531
tata.

857
00:47:47,531 --> 00:47:48,532
Agatha?

858
00:47:48,532 --> 00:47:49,633
[plakanje]

859
00:47:49,867 --> 00:47:50,901
Što se dogodilo?

860
00:47:51,101 --> 00:47:52,102
Felix je.

861
00:47:52,302 --> 00:47:54,872
Izboli su ga.
Ubili su ga.

862
00:47:57,007 --> 00:47:58,909
Pssst, shh, shh.

863
00:47:58,909 --> 00:48:01,078
Dobacivali su
bodeži na nas oboje,

864
00:48:01,278 --> 00:48:03,447
a zatim
stadoše iza njega.

865
00:48:03,647 --> 00:48:05,983
[jecanje]

866
00:48:19,696 --> 00:48:21,899
[gunđanje]

867
00:48:24,101 --> 00:48:26,937
Kakav veličanstven laboratorij.

868
00:48:28,639 --> 00:48:31,708
Da. Clancy je bio zauzet.

869
00:48:32,609 --> 00:48:35,679
Jednom kada dovedemo našu dragu
preinake rođaka Henryja,

870
00:48:36,980 --> 00:48:39,616
imat ćemo
sve što nam treba ovdje.

871
00:48:39,616 --> 00:48:44,554
Sada bismo počeli od
pronalazak tog dnevnika.

872
00:48:51,929 --> 00:48:53,530
sta to radis

873
00:48:53,797 --> 00:48:55,499
Ništa.

874
00:48:59,603 --> 00:49:01,338
[gunđa]

875
00:49:04,508 --> 00:49:05,542
slabost.

876
00:49:05,542 --> 00:49:07,511
Boli me, Johne.

877
00:49:13,850 --> 00:49:15,585
[gunđanje]

878
00:49:20,991 --> 00:49:22,893
hajde

879
00:49:23,093 --> 00:49:24,328
Stavite ga uza zid.

880
00:49:32,936 --> 00:49:34,404
Evo ga.

881
00:49:34,638 --> 00:49:36,173
Tvoj bratić.

882
00:49:36,173 --> 00:49:38,408
Slavni
dr. Henry Clerval.

883
00:49:38,976 --> 00:49:40,711
Veličanstveno.

884
00:49:44,314 --> 00:49:46,483
Imam nešto
to može popraviti.

885
00:49:47,384 --> 00:49:49,720
Ostavi to.
Počinje mi se sviđati.

886
00:49:49,920 --> 00:49:51,755
U redu.

887
00:49:51,989 --> 00:49:53,423
Pa, oboje ste se vratili.

888
00:49:53,623 --> 00:49:57,327
Dakle, pod pretpostavkom da smo se riješili
mlada i svatovi?

889
00:50:01,131 --> 00:50:03,233
To bi bilo sve, g. Clancy.

890
00:50:06,403 --> 00:50:09,840
Ali što je s liječnikom?
dr. Frankenstein?

891
00:50:10,807 --> 00:50:13,877
Zar nemate
još jedan zadatak za obaviti?

892
00:50:13,877 --> 00:50:15,846
Hm... Oh, da, da, da.

893
00:50:16,046 --> 00:50:17,948
Moram skupiti još tijela.

894
00:50:18,148 --> 00:50:19,349
Stavila sam većinu njih
u dubokom zamrzavanju.

895
00:50:19,583 --> 00:50:22,519
Ali, nažalost, želim
imati još jedno putovanje.

896
00:50:22,719 --> 00:50:24,221
Dakle, odlazi.

897
00:50:26,256 --> 00:50:28,625
Da, da.

898
00:50:36,266 --> 00:50:38,368
Oh, tako ga želim ubiti.

899
00:50:38,368 --> 00:50:40,170
Dobit ćete svoju priliku.

900
00:50:40,404 --> 00:50:43,940
Misliš kad postanem besmrtan?

901
00:50:44,174 --> 00:50:46,676
Kad postanemo besmrtni.

902
00:50:48,745 --> 00:50:51,648
Ali prvo, trebamo
pronaći časopise.

903
00:50:53,550 --> 00:50:56,086
Što se događa ako mi
ne možete pronaći dnevnik?

904
00:50:56,086 --> 00:50:59,322
I dr. Frankenstein
neće nam pomoći?

905
00:50:59,523 --> 00:51:00,690
Onda ćemo to učiniti sami.

906
00:51:01,058 --> 00:51:03,527
Učinit ćemo najbolje što možemo.

907
00:51:03,994 --> 00:51:08,231
Ali prvo, moramo reanimirati
naš dragi rođak, Henry.

908
00:51:08,598 --> 00:51:10,434
A onda hoće
pobrini se za ostalo.

909
00:51:11,034 --> 00:51:12,536
Sada počnite tražiti
za taj časopis.

910
00:51:26,683 --> 00:51:28,885
Iznevjerio sam ga.

911
00:51:29,086 --> 00:51:31,254
Niste mogli kontrolirati njegovu sudbinu.

912
00:51:31,822 --> 00:51:34,658
Baš kao što nisam mogao
kontrolirati moj vid.

913
00:51:35,559 --> 00:51:37,427
Trebala sam znati
bila je to zasjeda.

914
00:51:38,095 --> 00:51:39,429
To je po milosti
božanskog

915
00:51:39,663 --> 00:51:42,399
da ne sahranjujem dvoje
djeca ovaj dan.

916
00:51:44,868 --> 00:51:47,637
Što ako... što ako
nađemo Frankensteina?

917
00:51:48,939 --> 00:51:52,142
Ne. Žao mi je, dijete. br.

918
00:51:52,342 --> 00:51:54,010
Niste ni slušali
što sam kanio reći.

919
00:51:54,244 --> 00:51:57,481
Želiš reanimirati Felixa?
Ne.

920
00:51:58,315 --> 00:51:59,749
Mi nismo bogovi.

921
00:52:00,417 --> 00:52:02,552
Mi smo budale da se pravimo.

922
00:52:04,020 --> 00:52:05,655
Ovaj život je dragocjen.

923
00:52:06,223 --> 00:52:08,825
Ovaj život.

924
00:52:08,825 --> 00:52:12,028
Kad biste mogli izliječiti sljepoću,
zar ne bi?

925
00:52:12,896 --> 00:52:16,666
Dijete, ponašaš se kao da
sljepoća je prokletstvo.

926
00:52:16,867 --> 00:52:20,670
Jedino prokletstvo je
prokletstvo pocrnjene duše.

927
00:52:21,371 --> 00:52:24,674
Oni koji čine zlo
nikada neće biti sretan.

928
00:52:24,875 --> 00:52:26,576
Nikada.

929
00:52:26,776 --> 00:52:30,313
Nikada neće saznati
prijateljstvo ili ljubav.

930
00:52:30,914 --> 00:52:32,115
I bez toga...

931
00:52:32,315 --> 00:52:34,251
[vrata se otvaraju]

932
00:52:38,288 --> 00:52:39,689
Moje ime je Victor--

933
00:52:39,689 --> 00:52:40,590
Frankenstein.

934
00:52:40,790 --> 00:52:43,493
- Moja nevjesta.
-Otac!

935
00:52:46,429 --> 00:52:48,698
moj voljeni...

936
00:52:49,266 --> 00:52:50,834
Hvala ti što si pazio na nju.

937
00:52:51,635 --> 00:52:54,604
I žao mi je zbog gubitka
čovjeka na dokovima.

938
00:52:55,238 --> 00:52:56,973
moj sin.

939
00:52:57,174 --> 00:52:59,609
Oh.
Bio je vrlo hrabar.

940
00:53:00,644 --> 00:53:02,479
Clervalovi, oni su
očajni ljudi.

941
00:53:02,913 --> 00:53:05,015
Očajna? Za što?

942
00:53:05,248 --> 00:53:07,517
Vlast. Pohlepa.

943
00:53:07,517 --> 00:53:09,286
Sve što ne posjeduju.

944
00:53:10,287 --> 00:53:12,222
Ta vrsta pohlepe
može izgledati nezaustavljivo.

945
00:53:13,456 --> 00:53:15,358
Oprosti, lupetam.

946
00:53:15,358 --> 00:53:16,793
Pratio sam te i...

947
00:53:17,661 --> 00:53:20,630
Ovdje sam da skupljam
ovo ljupko stvorenje.

948
00:53:20,864 --> 00:53:22,365
kamo ideš

949
00:53:22,365 --> 00:53:24,534
To nije tvoja briga.

950
00:53:24,734 --> 00:53:28,238
Pa, moj brat se žrtvovao
njegov život, pa da, jest.

951
00:53:28,238 --> 00:53:30,574
Isprike zbog moje neljubaznosti.

952
00:53:30,941 --> 00:53:32,742
Bilo je to za tvoju dobrobit.

953
00:53:33,443 --> 00:53:34,911
Odlazimo prije
Clervalovi

954
00:53:35,145 --> 00:53:36,213
dobiti ono što traže.

955
00:53:36,680 --> 00:53:39,883
Prije nego što postane nemoguće
otići s ovog otoka.

956
00:53:40,650 --> 00:53:42,385
Dopustit ćeš im da pobijede?

957
00:53:42,619 --> 00:53:44,821
Pa sumnjam u to
John Clerval ima

958
00:53:44,821 --> 00:53:47,257
sposobnost za
vratiti mrtve.

959
00:53:49,092 --> 00:53:52,963
Ali sreća, po definiciji,
sve nas je ponekad nadmudrio.

960
00:53:55,832 --> 00:53:57,801
Ne! Ne može ići.

961
00:53:58,001 --> 00:53:59,769
Žao mi je, draga moja.

962
00:54:00,570 --> 00:54:03,607
Ali kad jednom odemo, eto
neće više biti reanimacije.

963
00:54:04,808 --> 00:54:08,511
Do sada su Clervalovi
vjerojatno u mom laboratoriju dok razgovaramo.

964
00:54:09,512 --> 00:54:13,350
Imaju samo do večeras
vratiti njihov koven.

965
00:54:13,350 --> 00:54:14,718
I neće uspjeti.

966
00:54:15,685 --> 00:54:18,755
Bijesni, hoće
spali moj dvorac.

967
00:54:18,755 --> 00:54:20,590
I neće ostati ništa.

968
00:54:21,591 --> 00:54:24,327
A nikako donijeti
vratite svoju zaručnicu.

969
00:54:24,527 --> 00:54:26,663
Bili su vjenčani?

970
00:54:28,064 --> 00:54:29,299
Oženjen?

971
00:54:29,299 --> 00:54:30,634
Ne u ovom životu.

972
00:54:31,434 --> 00:54:34,304
Je li to bila nesreća
to ih je odvelo?

973
00:54:34,304 --> 00:54:36,806
Imali su planove,
ali je ubijen

974
00:54:37,007 --> 00:54:38,508
prije njihovog mubarek dana.

975
00:54:39,643 --> 00:54:44,447
Njen muž, ova žena,
bio toliko pogođen tugom

976
00:54:44,447 --> 00:54:46,816
da je sama stavila
u rani grob.

977
00:54:48,618 --> 00:54:51,354
Nakon što je stekao kapacitet
za govor,

978
00:54:51,988 --> 00:54:55,425
sve što je mogao tražiti bilo je za mene
da vrati svoju jedinu pravu ljubav.

979
00:54:58,261 --> 00:54:59,829
Mislio sam da sam završio s ovim.

980
00:55:01,498 --> 00:55:03,733
Ali kad bih se igrao Boga,

981
00:55:03,967 --> 00:55:07,804
nije ljubav najviše
uvjerljiv razlog za to?

982
00:55:07,804 --> 00:55:11,308
Ljubav nije posjedovanje, doktore.
To je predaja.

983
00:55:11,908 --> 00:55:15,879
Ako ih istinski voliš, ti
željeli da im duše budu mirne.

984
00:55:16,346 --> 00:55:18,748
Nije okovan ovdje
tvojom naukom.

985
00:55:19,316 --> 00:55:21,651
Dvaput biste je osudili?

986
00:55:21,651 --> 00:55:24,287
Jednom u životu, jednom u smrti.

987
00:55:24,754 --> 00:55:27,991
Sve zbog tebe
ne možeš podnijeti da je izgubiš?

988
00:55:28,892 --> 00:55:32,329
Ponekad najsvetije
čin ljubavi

989
00:55:32,796 --> 00:55:35,065
je pustiti ono što volimo da miruje.

990
00:55:36,599 --> 00:55:41,404
Ponekad, gospodine, nije
dulje da donesemo odluku.

991
00:55:44,240 --> 00:55:45,075
Ja ću ići.

992
00:55:45,308 --> 00:55:47,110
Ne, čak i ako ih pobijediš,

993
00:55:47,344 --> 00:55:49,412
ne možeš joj vratiti ljubavnika.

994
00:55:50,080 --> 00:55:51,548
Onda pođi sa mnom.

995
00:55:52,649 --> 00:55:55,051
Rekao si da nije
duže da donesemo odluku,

996
00:55:55,051 --> 00:55:56,953
ali imaš još jednu.

997
00:55:57,287 --> 00:55:59,089
Zvala te je svojim ocem.

998
00:55:59,923 --> 00:56:03,827
Da vam kažem, gospodine,
od jednog tate do drugog,

999
00:56:03,827 --> 00:56:07,831
ona više ništa ne očekuje
nego ono najbolje u tebi.

1000
00:56:09,399 --> 00:56:11,768
Da zaštiti ono najbolje u njoj.

1001
00:56:13,703 --> 00:56:15,438
Gledat ću je.

1002
00:56:36,860 --> 00:56:38,161
Jeste li već pronašli dnevnike?

1003
00:56:38,395 --> 00:56:40,530
Ne, ali...

1004
00:56:40,530 --> 00:56:41,898
Pogledaj što sam našao.

1005
00:56:42,799 --> 00:56:45,068
Ovo mora biti mjesto gdje unosimo
električna jednadžba

1006
00:56:45,268 --> 00:56:46,136
za napajanje.

1007
00:56:46,336 --> 00:56:47,704
Gubite vrijeme.

1008
00:56:47,937 --> 00:56:51,174
Ne, ovo je izvor energije
onaj rođak o kojem je Henry govorio.

1009
00:56:51,374 --> 00:56:52,442
Umjesto svake oluje s munjama.

1010
00:56:52,675 --> 00:56:54,711
Samo prestani gubiti vrijeme.

1011
00:56:55,311 --> 00:56:56,980
I pronađite dnevnike.

1012
00:57:02,085 --> 00:57:03,653
Beskoristan.

1013
00:57:06,156 --> 00:57:08,558
Ne, ne možete ići tim putem.
Ove ceste se nadziru.

1014
00:57:08,758 --> 00:57:09,959
To neće dobro završiti po vas.

1015
00:57:10,193 --> 00:57:12,061
- Ići ćemo drugim putem.
-Brže!

1016
00:57:12,262 --> 00:57:14,964
Malo je slikovito,
ali nije daleko.

1017
00:57:16,399 --> 00:57:17,500
Molim te, nemoj me ubiti.

1018
00:57:17,734 --> 00:57:19,903
Vas.
Izdao si nas na dokovima.

1019
00:57:20,136 --> 00:57:21,204
Uz ispriku.

1020
00:57:21,204 --> 00:57:22,305
Ubili su Felixa.

1021
00:57:22,672 --> 00:57:24,574
Gdje su odnijeli njegovo tijelo?

1022
00:57:24,574 --> 00:57:26,910
Te budale imaju
uzeti mnoga tijela.

1023
00:57:27,944 --> 00:57:29,045
oprosti oprosti

1024
00:57:29,245 --> 00:57:31,114
Nakon što Clervalovi uskrsnu
njihov rođak Henry,

1025
00:57:31,114 --> 00:57:33,316
imaju zlokoban plan
uključujući sve leševe

1026
00:57:33,550 --> 00:57:35,718
sa gradskog groblja.
Molim!

1027
00:57:36,453 --> 00:57:38,054
[vrišti]

1028
00:57:42,826 --> 00:57:45,995
Bio je najgori
vrsta oportunista.

1029
00:57:46,763 --> 00:57:48,164
Zašto je rezao ta tijela?

1030
00:57:48,398 --> 00:57:49,432
Stvaraju li još jedno čudovište?

1031
00:57:49,666 --> 00:57:52,101
-Draga moja.
-Stvarno veliko čudovište?

1032
00:57:52,302 --> 00:57:53,870
Mnogo gore.

1033
00:57:54,070 --> 00:57:56,639
Stop.
Moram znati što je gore.

1034
00:57:57,607 --> 00:58:00,076
Draga moja, on je stvarao
vojska nemrtvih

1035
00:58:00,276 --> 00:58:01,744
s njim kao zapovjednikom.

1036
00:58:02,078 --> 00:58:03,246
Kako?

1037
00:58:03,446 --> 00:58:05,448
Shvatio je to
pod krvavim mjesecom,

1038
00:58:05,682 --> 00:58:06,883
atmosfera je bila
promijenio nekako.

1039
00:58:07,116 --> 00:58:09,819
Da je reanimiran
pod tim uvjetima,

1040
00:58:09,819 --> 00:58:11,321
da je mogao kontrolirati mrtve.

1041
00:58:11,554 --> 00:58:12,222
Ali nije bio mrtav.

1042
00:58:12,489 --> 00:58:14,657
Ne, ja sam ga ubio.

1043
00:58:14,657 --> 00:58:17,727
Gledao sam ga kako se ubija
s razumijevanjem

1044
00:58:17,727 --> 00:58:19,195
da ću večeras biti ovdje.

1045
00:58:19,395 --> 00:58:21,030
Reanimirajući ga.

1046
00:58:21,264 --> 00:58:23,533
Sada znate zašto
Nisam želio biti ovdje.

1047
00:58:41,484 --> 00:58:42,785
Možda je ovdje.

1048
00:58:45,555 --> 00:58:48,191
Bezvrijedan si!

1049
00:58:48,758 --> 00:58:51,594
Pa, onda ga tražite.

1050
00:58:51,594 --> 00:58:54,764
Mary, imala si jedan posao za obaviti.

1051
00:58:54,764 --> 00:58:56,499
Možda dr. Frankenstein
nikad počinjen

1052
00:58:56,733 --> 00:58:58,268
njegov proces na stranicu.

1053
00:58:59,569 --> 00:59:01,404
Tamo sam već tražio.

1054
00:59:01,604 --> 00:59:03,473
To je gubljenje vremena.

1055
00:59:03,473 --> 00:59:05,642
Prestanite gubiti vrijeme!

1056
00:59:13,616 --> 00:59:14,851
Dnevnik koji nedostaje.

1057
00:59:16,252 --> 00:59:18,054
Počnimo.

1058
00:59:18,254 --> 00:59:20,089
[smijeh]

1059
00:59:26,329 --> 00:59:29,165
Agatha, nevjesta i ja,
zaustavit ćemo ovo ludilo.

1060
00:59:29,365 --> 00:59:29,933
Ostani ovdje.

1061
00:59:30,166 --> 00:59:31,200
Ne, ali molim te.

1062
00:59:31,401 --> 00:59:33,937
Namjeravam te vratiti
svome ocu neozlijeđen.

1063
00:59:34,604 --> 00:59:36,272
- Sada mi daj mač.
-Molim.

1064
00:59:36,272 --> 00:59:37,674
Upotrijebi svoj bodež
ako se previše približe.

1065
00:59:37,674 --> 00:59:40,877
-Molim.
- Ja ću paziti na to.

1066
00:59:41,077 --> 00:59:43,980
Shvaćam veličinu
onoga što ovdje tražim.

1067
00:59:44,180 --> 00:59:45,515
Ali ako itko izrađuje
to van života, to si ti.

1068
00:59:45,515 --> 00:59:47,216
-Molim.
-Molim.

1069
00:59:47,417 --> 00:59:48,918
Molim.

1070
00:59:50,687 --> 00:59:52,188
Budite sigurni.

1071
01:00:09,539 --> 01:00:10,873
Jeste li spremni?

1072
01:00:11,107 --> 01:00:13,076
Uvijek je bio
moja najdraža sestrična.

1073
01:00:15,878 --> 01:00:18,414
Drži se, nevjesto moja.

1074
01:00:18,414 --> 01:00:19,682
Vidim da ste pronašli moje dnevnike.

1075
01:00:20,450 --> 01:00:23,019
Bile su škrabotine.
Ali shvatio sam ih.

1076
01:00:23,386 --> 01:00:25,555
Sada imamo jednadžbu
za pokretanje stroja.

1077
01:00:25,555 --> 01:00:27,090
moja ljubljena.

1078
01:00:27,323 --> 01:00:30,627
Tvoj ljubavnik je sav unutra.
Samo izrezati na komade.

1079
01:00:32,161 --> 01:00:35,465
Reci svojoj zvijeri da ako
ona radi bilo kakve poteze na nama,

1080
01:00:35,698 --> 01:00:36,899
ubit ćemo te.

1081
01:00:38,768 --> 01:00:41,137
moja ljubljena.

1082
01:00:41,671 --> 01:00:43,406
Razumiješ li, zvijeri?

1083
01:00:43,606 --> 01:00:44,741
On će umrijeti.

1084
01:00:46,476 --> 01:00:48,144
Ja ću je odvesti.

1085
01:00:48,411 --> 01:00:51,014
[vrištanje]

1086
01:00:58,121 --> 01:01:01,224
Ovaj štap ima dovoljno struje
da te ispari u zaborav!

1087
01:01:07,630 --> 01:01:09,132
On bježi!

1088
01:01:12,235 --> 01:01:13,169
Ne. Tijelo!

1089
01:01:13,369 --> 01:01:15,638
Moramo to zaustaviti
od reanimacije!

1090
01:01:15,872 --> 01:01:18,641
Moramo zaustaviti stroj.
Ovdje.

1091
01:01:18,841 --> 01:01:20,343
Bezopasno je.

1092
01:01:28,151 --> 01:01:29,485
[vrištanje]

1093
01:01:29,719 --> 01:01:31,054
Trebam samo nekoliko trenutaka.

1094
01:01:31,421 --> 01:01:32,288
Ovo nije sigurno.

1095
01:01:32,588 --> 01:01:33,890
Ne znamo gdje su.

1096
01:01:34,123 --> 01:01:34,957
požuri!

1097
01:01:35,158 --> 01:01:37,126
Ovdje.

1098
01:01:37,326 --> 01:01:38,961
Skoro sam gotov.

1099
01:01:44,467 --> 01:01:46,235
[vrištanje]

1100
01:01:55,144 --> 01:01:56,112
Ah!

1101
01:01:56,312 --> 01:01:57,814
Frankenstein!

1102
01:02:00,416 --> 01:02:02,218
[gunđa]

1103
01:02:02,452 --> 01:02:03,219
John!

1104
01:02:03,419 --> 01:02:05,088
Johne, ona dolazi!

1105
01:02:06,689 --> 01:02:08,191
[vrišti]

1106
01:02:13,162 --> 01:02:14,464
[dihtanje]

1107
01:02:16,799 --> 01:02:18,301
Dobro oslobođenje.

1108
01:02:20,236 --> 01:02:22,472
Nismo trebali ubijati
dr. Frankenstein.

1109
01:02:22,472 --> 01:02:24,841
Što ako naletimo
problema s njegovim strojem?

1110
01:02:25,041 --> 01:02:26,342
Nemamo izbora.

1111
01:02:27,043 --> 01:02:29,245
Krvavi Mjesec
je gotovo na vrhuncu.

1112
01:02:31,814 --> 01:02:33,850
Počnimo
ovaj prokleti stroj.

1113
01:02:34,083 --> 01:02:36,486
Vrijeme je za dobrodošlicu
stražnji bratić Henry.

1114
01:02:36,686 --> 01:02:39,155
[stroj se uključuje]

1115
01:03:05,681 --> 01:03:06,716
dobro?

1116
01:03:06,949 --> 01:03:07,884
Ovo je bio jednokratni dogovor.

1117
01:03:08,084 --> 01:03:09,619
Ako smo ovo zabrljali...

1118
01:03:10,119 --> 01:03:12,021
Hajde, bratiću Henry.
hajde

1119
01:03:13,689 --> 01:03:16,292
[smijeh]
da Da. da...

1120
01:03:17,894 --> 01:03:19,929
[dašćući]

1121
01:03:20,596 --> 01:03:22,098
On je živ!

1122
01:03:22,098 --> 01:03:22,932
Živ!

1123
01:03:23,132 --> 01:03:25,935
Isuse, Marijo i Josipe!
da...

1124
01:03:25,935 --> 01:03:28,938
Vratio si se, rođače.
Vratio si se.

1125
01:03:28,938 --> 01:03:30,640
Prepoznajete li nas?

1126
01:03:30,840 --> 01:03:32,708
to sam ja
Tvoj bratić John.

1127
01:03:32,942 --> 01:03:34,443
I Marija.

1128
01:03:37,380 --> 01:03:39,048
ja sam živ.

1129
01:03:40,616 --> 01:03:42,118
ja sam živ!

1130
01:03:44,420 --> 01:03:45,388
rođak...

1131
01:03:45,588 --> 01:03:47,790
Sve navedeno u
tvoj dnevnik je ovdje.

1132
01:03:48,391 --> 01:03:51,127
Sve smo točno donijeli
prema vašim specifikacijama.

1133
01:03:51,561 --> 01:03:54,096
Vratili smo te
pod Krvavim Mjesecom.

1134
01:03:56,933 --> 01:03:58,768
Oh, Victore.

1135
01:03:58,968 --> 01:04:01,070
Razočarao si me.

1136
01:04:01,838 --> 01:04:03,906
Vas dvoje ste učinili ono što on nije mogao.

1137
01:04:03,906 --> 01:04:05,007
Hvala.

1138
01:04:05,274 --> 01:04:07,577
Spremni smo biti
vaši zapovjednici.

1139
01:04:11,013 --> 01:04:13,516
Gdje je onda moja vojska?

1140
01:04:15,751 --> 01:04:16,986
Evo, Rođače.

1141
01:04:17,220 --> 01:04:18,721
Oh...

1142
01:04:19,388 --> 01:04:23,426
Imamo puno, puno posla.

1143
01:04:25,761 --> 01:04:27,430
Zgrabi ga.
Dovedite ga tamo.

1144
01:04:35,304 --> 01:04:36,639
Dovest ćemo ga
prvo vratiti u život.

1145
01:04:36,873 --> 01:04:38,040
Ne, ne, ne, rođače.
Rođak, ne.

1146
01:04:38,241 --> 01:04:39,475
Ne njega.

1147
01:04:39,675 --> 01:04:43,679
On je jedini koji
zna kako stroj radi.

1148
01:04:43,913 --> 01:04:45,314
Zahod!

1149
01:04:45,514 --> 01:04:47,316
Rođače Henry!

1150
01:04:55,191 --> 01:04:57,960
Prvo moraš umrijeti ako
želite biti besmrtni.

1151
01:04:58,527 --> 01:05:00,263
[kikoće se]

1152
01:05:05,768 --> 01:05:08,271
Ne, ne, nisam spreman. Molim.

1153
01:05:08,504 --> 01:05:10,339
Molim!

1154
01:05:10,339 --> 01:05:10,873
Vrlo dobro.

1155
01:05:11,073 --> 01:05:12,675
Pripremite liječnika.

1156
01:05:18,014 --> 01:05:20,016
Pripremi generator, Mary.
dođi

1157
01:05:22,818 --> 01:05:24,420
Ali ja... ne znam kako...

1158
01:05:28,791 --> 01:05:31,560
Ako želiš ostati živ,

1159
01:05:31,560 --> 01:05:34,764
morat ćeš biti
malo korisnije od toga.

1160
01:05:34,997 --> 01:05:36,432
Pa nauči me onda!

1161
01:05:38,200 --> 01:05:39,302
sta to radis

1162
01:05:39,502 --> 01:05:42,271
Trenutno se mijenja
neuralne transmisije

1163
01:05:42,571 --> 01:05:46,609
tako da moja vojska samo
slijedi moju zapovijed.

1164
01:05:46,842 --> 01:05:49,178
Da, da.

1165
01:05:49,178 --> 01:05:51,747
Ne... ali ne i mi, zar ne?

1166
01:05:51,747 --> 01:05:53,549
Ne John i ja.

1167
01:05:54,083 --> 01:05:55,451
Suđeno nam je da budemo zapovjednici.

1168
01:05:55,685 --> 01:05:58,054
Mi smo namijenjeni da kontroliramo vaše
milicije, ne biti kontroliran.

1169
01:05:58,287 --> 01:05:59,455
To je bilo naše obećanje!

1170
01:06:00,356 --> 01:06:05,361
Da, pa... svi smo napravili
mnogo obećanja, zar ne?

1171
01:06:06,963 --> 01:06:09,098
Tamo. Gotovo.

1172
01:06:14,603 --> 01:06:16,539
[zveckanje]

1173
01:06:17,640 --> 01:06:18,741
tko je to

1174
01:06:19,075 --> 01:06:22,278
Ona i njezin brat Felix bili su
pokušavajući pomoći dr. Frankensteinu.

1175
01:06:22,745 --> 01:06:26,349
Pa, bit će ispod
moja kontrola uskoro.

1176
01:06:28,985 --> 01:06:30,586
[uzdah]

1177
01:06:30,853 --> 01:06:32,621
Divno, divno.

1178
01:06:46,869 --> 01:06:48,671
dr. Frankenstein.

1179
01:06:48,671 --> 01:06:50,039
Zdravo.

1180
01:06:50,239 --> 01:06:54,443
Sad, zar nećeš biti draga
i stajati tamo za mene?

1181
01:06:54,677 --> 01:06:56,846
Vrlo dobro.
Vrlo dobro.

1182
01:06:57,046 --> 01:06:59,315
Sad, možda ti
mogli dobiti Marijino tijelo

1183
01:06:59,582 --> 01:07:01,984
i postavite ga
na stolu za mene?

1184
01:07:02,184 --> 01:07:03,085
Predivno.

1185
01:07:03,319 --> 01:07:04,453
Divno, Victore.

1186
01:07:04,687 --> 01:07:06,389
Hvala.

1187
01:07:07,156 --> 01:07:09,492
Sada, pripremite pacijenta.

1188
01:07:10,860 --> 01:07:12,128
Mi ćemo je oživjeti.

1189
01:07:24,640 --> 01:07:28,077
Ustani, Mary.
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

1190
01:07:29,645 --> 01:07:31,547
Sada i John.

1191
01:07:39,588 --> 01:07:41,791
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
Dobro. bravo

1192
01:07:42,658 --> 01:07:47,096
Dodajmo još jednog vojnika
mojoj nemrtvoj vojsci.

1193
01:07:53,069 --> 01:07:55,738
Predivno.
Predivno.

1194
01:07:55,738 --> 01:07:57,239
U redu.

1195
01:07:57,440 --> 01:08:01,577
Johne, Mary, sakupite još tijela
sa seoskog groblja.

1196
01:08:01,777 --> 01:08:05,347
Victore, uvedi djevojku
komora za uskrsnuće.

1197
01:08:07,450 --> 01:08:09,385
Predivno.
Idi sada. ići!

1198
01:08:13,289 --> 01:08:16,092
Oh... sjećam te se.

1199
01:08:17,326 --> 01:08:20,362
Da.
Ovo je bio ljubavnik čudovišta.

1200
01:08:21,397 --> 01:08:24,400
Da, reanimirali smo
nju neposredno prije moje smrti.

1201
01:08:24,400 --> 01:08:26,368
Sjećaš li je se, Victore?

1202
01:08:27,536 --> 01:08:32,875
Oh, u redu. Pa, trči i
onda i nju stavite u komoru.

1203
01:08:44,854 --> 01:08:46,856
[zveckanje]

1204
01:08:56,265 --> 01:08:58,367
[dihtanje]

1205
01:09:07,576 --> 01:09:09,245
Da, da.

1206
01:09:09,245 --> 01:09:11,347
Viktore, trčimo
van seruma.

1207
01:09:11,547 --> 01:09:12,882
Daj mi ono posljednje.

1208
01:09:14,617 --> 01:09:15,918
Brzo.

1209
01:09:29,598 --> 01:09:30,799
Hvala.
hvala ti puno

1210
01:09:31,200 --> 01:09:33,502
Znaš, stvarno bih mogao dobiti
navikao na ovu tvoju poslušnost.

1211
01:09:33,702 --> 01:09:35,538
Možete li stajati tamo, molim vas?

1212
01:09:35,738 --> 01:09:36,772
Hvala.

1213
01:09:37,039 --> 01:09:38,908
Predivno. Predivno.

1214
01:09:46,682 --> 01:09:48,184
[stenje]

1215
01:09:56,625 --> 01:09:58,594
[režanje]

1216
01:10:02,431 --> 01:10:04,099
Uspjeli smo.

1217
01:10:04,333 --> 01:10:05,935
Viktor....

1218
01:10:06,602 --> 01:10:08,537
Spremni smo za početak.

1219
01:10:09,471 --> 01:10:10,839
Moja vojska je spremna.

1220
01:10:11,407 --> 01:10:13,509
Hvala ti za sve tvoje
pomoć, divan čovječe.

1221
01:10:14,677 --> 01:10:16,212
sad...

1222
01:10:16,712 --> 01:10:18,280
probudi se!

1223
01:10:19,114 --> 01:10:21,217
Probudite se, djeco moja!

1224
01:10:22,551 --> 01:10:27,556
Vi, vi ste rijetki sretnici koji
biti vraćen iz mrtvih.

1225
01:10:27,790 --> 01:10:34,029
Vi, rijetki sretnici, jeste
priliku da ispravite svoje pogreške.

1226
01:10:34,396 --> 01:10:36,799
Osvetiti se onima

1227
01:10:36,999 --> 01:10:40,636
koji su rekli da te vole
dok si bio živ,

1228
01:10:40,836 --> 01:10:43,739
ali pljunuo na tvoju
grob u tvom prolazu.

1229
01:10:43,939 --> 01:10:45,941
[režanje]

1230
01:10:46,175 --> 01:10:49,545
Ovdje smo da
povratiti ovaj svijet.

1231
01:10:51,013 --> 01:10:52,748
Tražiti odmazdu.

1232
01:10:53,782 --> 01:10:58,120
Pronaći osvetu i
ubiti sve one

1233
01:10:58,487 --> 01:11:01,323
koji se rugao
nas u našim životima!

1234
01:11:02,358 --> 01:11:06,028
Svi oni koji su nas blatili!

1235
01:11:06,562 --> 01:11:10,499
Nećemo biti ignorirani!

1236
01:11:15,404 --> 01:11:19,074
Sada idite u selo.

1237
01:11:19,375 --> 01:11:21,777
Pronađite sve one koji su vam nanijeli nepravdu

1238
01:11:22,211 --> 01:11:23,979
i natjerati ih da plate.

1239
01:11:24,480 --> 01:11:26,815
Pobijte ih sve!

1240
01:11:27,683 --> 01:11:30,719
Ići! Ići!

1241
01:11:35,057 --> 01:11:38,060
Zar nije prekrasno, Victore?

1242
01:11:45,701 --> 01:11:49,638
Zašto čujem otkucaje srca?

1243
01:11:59,014 --> 01:12:01,083
sta to radis

1244
01:12:02,518 --> 01:12:04,286
Pogledaj ga.
Pogledajte svog voljenog.

1245
01:12:04,486 --> 01:12:06,789
S ovim se boriš
za. Ne dr. Clerval.

1246
01:12:06,789 --> 01:12:09,491
Ne slušajte je.
slušaj me!

1247
01:12:11,126 --> 01:12:13,128
Ne popuštaj. Bori se jače.
Borite se za svog voljenog.

1248
01:12:13,329 --> 01:12:15,097
Johne, Johne!

1249
01:12:15,297 --> 01:12:16,732
Ubijte ih oboje, odmah!
Brzo!

1250
01:12:19,268 --> 01:12:21,003
Zaustavi je.

1251
01:12:24,206 --> 01:12:26,608
[stenjanje]

1252
01:13:06,448 --> 01:13:08,984
[režanje]

1253
01:13:22,464 --> 01:13:24,633
Felix?
Felikse!

1254
01:13:26,835 --> 01:13:28,971
[viče]

1255
01:13:29,171 --> 01:13:31,807
Ne diraj ga!
Ne diraj ga!

1256
01:13:32,007 --> 01:13:34,943
[vikanje]

1257
01:13:46,422 --> 01:13:47,689
Sjajno!

1258
01:13:47,923 --> 01:13:50,292
Napunite komoru za
sljedeća serija vojnika.

1259
01:13:50,993 --> 01:13:52,361
Sve ide
točno planirati.

1260
01:13:52,561 --> 01:13:53,429
Sve će uspjeti.

1261
01:13:53,662 --> 01:13:56,565
[mrmljanje]

1262
01:13:56,765 --> 01:13:58,267
Upalit će.

1263
01:13:58,467 --> 01:13:59,535
Komora je puna.

1264
01:13:59,868 --> 01:14:02,137
Ostale ostavi
na podu izvana.

1265
01:14:02,371 --> 01:14:05,340
Više... leševa.

1266
01:14:05,340 --> 01:14:06,909
NEVJESTA:
Agatha.

1267
01:14:10,078 --> 01:14:12,414
Agatha, probudi se.

1268
01:14:12,648 --> 01:14:15,250
Selo.
Imali su Felixovo tijelo.

1269
01:14:15,717 --> 01:14:17,219
gdje si nestao

1270
01:14:17,719 --> 01:14:20,889
Vidio Clervalsa...

1271
01:14:20,889 --> 01:14:22,524
Uzmi te.

1272
01:14:22,524 --> 01:14:24,760
Pratio sam ga natrag.

1273
01:14:25,661 --> 01:14:28,464
Nevjesta. Vratio si se.

1274
01:14:30,032 --> 01:14:31,300
imam tebe!

1275
01:14:31,533 --> 01:14:34,436
Ne, to nije tvoje
otac više.

1276
01:14:34,436 --> 01:14:36,939
to sam ja Ja sam.

1277
01:14:40,242 --> 01:14:41,710
Vrati voljenu!

1278
01:14:42,077 --> 01:14:44,446
dr. Frankenstein,
kako si živ

1279
01:14:44,646 --> 01:14:46,148
Ovaj dan...

1280
01:14:46,348 --> 01:14:47,149
Bilo je neizbježno.

1281
01:14:47,916 --> 01:14:51,587
Pa sam stvorio protuotrov
u slučaju da me pokušaju okrenuti.

1282
01:14:51,954 --> 01:14:54,523
Clervalovi
mislio da je tonik.

1283
01:15:00,762 --> 01:15:02,764
Znate li šivati?

1284
01:15:04,933 --> 01:15:06,902
[režanje]

1285
01:15:09,104 --> 01:15:11,206
[kikotanje]

1286
01:15:11,406 --> 01:15:15,477
ustani!
Pridružite se mojoj vojsci nemrtvih!

1287
01:15:15,677 --> 01:15:17,713
[stenjanje]

1288
01:15:21,316 --> 01:15:23,619
[zveckanje, režanje]

1289
01:15:24,520 --> 01:15:26,955
Nastavi s tom bukom.

1290
01:15:27,189 --> 01:15:28,991
[vrata se otvaraju]

1291
01:15:33,695 --> 01:15:35,631
Elizabeta?

1292
01:15:40,235 --> 01:15:41,937
[režanje]

1293
01:15:41,937 --> 01:15:45,240
Čini mi se da imam sve
baklje i vile sada.

1294
01:15:45,440 --> 01:15:46,942
da...

1295
01:15:59,288 --> 01:16:00,355
Kako će ovo funkcionirati?

1296
01:16:00,556 --> 01:16:01,623
Kako ide
pričvrstiti se?

1297
01:16:01,857 --> 01:16:03,091
Samo nastavi šivati.

1298
01:16:03,926 --> 01:16:05,627
Donijet ću serum.

1299
01:16:09,464 --> 01:16:11,700
[stenjanje]

1300
01:16:11,700 --> 01:16:12,701
Oh, mislim da djeluje.

1301
01:16:12,701 --> 01:16:13,969
Mislim da djeluje.

1302
01:16:15,804 --> 01:16:17,306
Radi.

1303
01:16:19,708 --> 01:16:21,610
Felikse.

1304
01:16:22,077 --> 01:16:24,079
Tko god misliš da je to,
to nije on.

1305
01:16:25,480 --> 01:16:27,649
Zaštitite njegovo tijelo, molim vas.
Gdje je protuotrov?

1306
01:16:27,849 --> 01:16:29,451
Nema više protuotrova.
To mi je u krvi.

1307
01:16:29,651 --> 01:16:31,687
-Nađi malo.
-Nema više.

1308
01:16:36,925 --> 01:16:38,694
Zaštitite tijelo.
Stroj.

1309
01:16:43,699 --> 01:16:47,202
Ne. Čekaj.
Čekati! To je previše struje!

1310
01:16:47,402 --> 01:16:49,905
[vrištanje]

1311
01:17:08,957 --> 01:17:11,727
Dr. Frankenstein, je li to...

1312
01:17:13,428 --> 01:17:15,831
Mora da je serum reagirao
sa strujom.

1313
01:17:17,366 --> 01:17:18,767
Blagi Bože, što sam učinio?

1314
01:17:18,767 --> 01:17:20,836
[stenjanje]

1315
01:17:25,440 --> 01:17:27,009
Čekaj!

1316
01:17:29,878 --> 01:17:31,179
Gdje je otišao?

1317
01:17:31,413 --> 01:17:32,614
Selo.

1318
01:17:32,848 --> 01:17:35,584
Još uvijek je ispod
Kontrola dr. Clervala.

1319
01:17:35,584 --> 01:17:36,652
Bit će to masakr.

1320
01:17:36,652 --> 01:17:37,886
Što je s njegovom nevjestom?

1321
01:17:38,086 --> 01:17:39,488
Ne znam kako da je spasim.

1322
01:17:39,755 --> 01:17:41,623
Je li ona pod njegovom kontrolom?

1323
01:17:41,623 --> 01:17:42,491
ne znam

1324
01:17:43,191 --> 01:17:44,793
Čekati.
Ne mogu te pustiti da odeš tamo.

1325
01:17:44,993 --> 01:17:45,961
Osjetit će da ste živi

1326
01:17:46,161 --> 01:17:47,462
i oni će ubiti
ti na licu mjesta.

1327
01:17:47,663 --> 01:17:49,831
Ovo će vam dati
privremeni imunitet.

1328
01:17:52,267 --> 01:17:54,269
Ubijaš me?

1329
01:17:54,469 --> 01:17:56,271
[dihtanje]

1330
01:18:00,142 --> 01:18:02,144
[stenjanje]

1331
01:18:05,614 --> 01:18:07,249
Jednostavno fantastično.

1332
01:18:09,551 --> 01:18:11,687
voljeni!

1333
01:18:17,659 --> 01:18:18,827
Zdravo, moj stari prijatelju.

1334
01:18:18,827 --> 01:18:21,830
Tako sam sretan što te ponovno vidim.

1335
01:18:21,830 --> 01:18:25,534
Znaš, mislim
možda ćete morati ubiti

1336
01:18:26,101 --> 01:18:29,037
cijela hrpa ljudi
koji te želio mrtvog.

1337
01:18:30,739 --> 01:18:31,707
Idi ti.

1338
01:18:34,009 --> 01:18:35,310
Da, to je to.

1339
01:18:35,577 --> 01:18:38,113
[vrištanje]

1340
01:18:45,787 --> 01:18:47,823
Jednostavno fantastično.

1341
01:18:52,627 --> 01:18:54,463
[reži]

1342
01:18:58,166 --> 01:18:58,934
Ah!

1343
01:18:59,134 --> 01:19:00,068
Ne!

1344
01:19:00,068 --> 01:19:01,903
Ubij je!
Ubijte svoju nevjestu!

1345
01:19:07,476 --> 01:19:09,144
[reži]

1346
01:19:18,787 --> 01:19:20,255
[stenjanje]

1347
01:19:20,756 --> 01:19:21,723
sta je ovo

1348
01:19:21,723 --> 01:19:23,125
Ubio si mi brata!

1349
01:19:23,391 --> 01:19:25,527
Stop!

1350
01:19:25,827 --> 01:19:28,330
Na koljena, djevojko!

1351
01:19:29,765 --> 01:19:31,433
sta to radis

1352
01:19:32,200 --> 01:19:35,504
Misliš li da me možeš kontrolirati?

1353
01:19:35,704 --> 01:19:37,339
Ne možeš me kontrolirati.

1354
01:19:38,540 --> 01:19:41,243
Ja te kontroliram.

1355
01:19:42,944 --> 01:19:45,280
Ovdje kontroliram sve.

1356
01:19:45,647 --> 01:19:47,916
I uskoro ću kontrolirati.

1357
01:19:48,583 --> 01:19:50,018
Ne kontroliraš me.

1358
01:19:52,454 --> 01:19:54,823
Jadna djevojka.

1359
01:19:54,823 --> 01:19:56,324
Ne možeš me povrijediti.

1360
01:19:57,058 --> 01:19:58,393
Ja sam besmrtan!

1361
01:19:59,427 --> 01:20:01,830
Ja sam bog!

1362
01:20:04,499 --> 01:20:05,300
Sad je ubij.

1363
01:20:05,500 --> 01:20:07,435
Svi je ubijte!

1364
01:20:13,508 --> 01:20:15,443
[režanje]

1365
01:20:18,280 --> 01:20:20,282
[vrišti]

1366
01:20:22,083 --> 01:20:24,052
NEVJESTA:
Ubijte Clervalsa!

1367
01:20:24,052 --> 01:20:26,087
Ne, čekaj, ne, čekaj.
Molim te, molim te, ne.

1368
01:20:26,354 --> 01:20:28,390
Ne! Ne! Ne!

1369
01:20:33,695 --> 01:20:35,430
[vrišti]

1370
01:20:49,744 --> 01:20:51,246
dušo?

1371
01:20:52,047 --> 01:20:54,850
Dobro došla kući, ljubavi moja.

1372
01:21:00,055 --> 01:21:02,157
[stenjanje]

1373
01:21:06,995 --> 01:21:10,732
voljeni!

1374
01:21:10,932 --> 01:21:14,402
[stenje]

1375
01:21:16,371 --> 01:21:19,941
moj voljeni!

1376
01:21:48,703 --> 01:21:51,172
[gunđanje]

1377
01:21:57,045 --> 01:21:58,813
dr. Frankenstein,
je li ona...

1378
01:21:59,014 --> 01:22:02,651
Ona je... nestala.

1379
01:22:02,651 --> 01:22:05,520
Oh, moj dragi mladiću.

1380
01:22:06,021 --> 01:22:07,923
Vaša mlada...

1381
01:22:08,123 --> 01:22:09,257
Uspjela je.

1382
01:22:10,458 --> 01:22:12,127
Preživjela je.

1383
01:22:13,561 --> 01:22:15,297
Dr. Frankenstein, kako?

1384
01:22:15,297 --> 01:22:18,500
Energija je izgorjela i
serum se konačno stabilizirao.

1385
01:22:22,370 --> 01:22:23,204
ona je...

1386
01:22:23,405 --> 01:22:25,240
Prelijepa.

1387
01:22:34,249 --> 01:22:36,318
Što je prava ljubav?

1388
01:22:37,319 --> 01:22:40,322
Kao znanstvenik, mislio sam
to je bila samo jednadžba.

1389
01:22:40,689 --> 01:22:42,223
Problem koji treba riješiti.

1390
01:22:43,325 --> 01:22:45,794
Ali nema matematike
kad je u pitanju srce.

1391
01:22:46,194 --> 01:22:48,363
I ovo dvoje
lijepi ljudi

1392
01:22:49,297 --> 01:22:51,533
izrađeni su s
najveća srca od svih.

1393
01:22:53,501 --> 01:22:56,371
Uzmite li, gospodine, ovu ženu...

1394
01:22:56,705 --> 01:22:57,772
Da budem tvoja vjenčana žena?

1395
01:22:58,006 --> 01:23:00,075
ja...

1396
01:23:00,308 --> 01:23:01,843
učiniti.

1397
01:23:02,043 --> 01:23:03,211
A da li...

1398
01:23:03,912 --> 01:23:05,013
...uzmi ovog čovjeka...

1399
01:23:05,347 --> 01:23:08,350
biti tvoj vjenčani muž?

1400
01:23:08,917 --> 01:23:13,254
Da, voljena moja.